1
00:01:40,600 --> 00:01:43,270
<i>...graduações no centro de Los Angeles
agora.</i>

2
00:01:43,353 --> 00:01:45,272
<i>...está aqui com o rastreamento--</i>

3
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
Eu estive esperando lá fora
por 15 minutos.

4
00:02:04,207 --> 00:02:07,043
-Pensei que você estava preso no trânsito.
-Achei que você estava atrasado.

5
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
-Você tem toda a papelada?
-Sim.

6
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
-Você não está chateado comigo, está?
-Não.

7
00:02:12,215 --> 00:02:14,301
-Só estou fazendo minha parte aqui.
-Eu sei. Eu sei.

8
00:02:14,384 --> 00:02:16,011
Você é meu cara, Jerry. Você é meu cara.

9
00:02:22,350 --> 00:02:25,770
Margolese Holdings, bom dia.
Como posso direcionar sua ligação?

10
00:02:25,854 --> 00:02:27,439
Sim, ele é. Eu vou passar para você.

11
00:02:27,522 --> 00:02:28,815
-Oi, Estelle.
-Olá, Estelle.

12
00:02:29,983 --> 00:02:33,111
-Esse é o sobrinho do Nayman?
-Sim, esse é o Big Tom.

13
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
Grande Tom. Claro que é.
Como vai aí, Big Tom?

14
00:02:35,989 --> 00:02:37,198
Ei, ei. Olha.

15
00:02:43,246 --> 00:02:44,331
Ver? Ver?

16
00:02:44,414 --> 00:02:46,750
-Por que você está assustando a criança?
-Ver? Ver?

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
-Não, eu só estava...
-Você conseguiu aquele maldito passaporte?

18
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
Sim.

19
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
-Eu tenho problemas.
-Problemas, Jerry.

20
00:02:55,508 --> 00:02:59,137
Queima minha bunda escrever para você
um cheque toda hora. Isso é um problema.

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
Posso explicar o que aconteceu.

22
00:03:00,638 --> 00:03:02,349
Você diz para alguém
"Eu posso explicar o que aconteceu"

23
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
quando é de vez em quando,
coisa de lua azul.

24
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
É sempre com você, Jerry.

25
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
É sempre, porra.

26
00:03:07,812 --> 00:03:11,358
E eu certamente posso entender
essa perspectiva,

27
00:03:11,441 --> 00:03:14,736
mas eu tenho tido
alguns problemas pessoais

28
00:03:15,236 --> 00:03:16,446
com minha vida.

29
00:03:16,946 --> 00:03:21,284
Minha namorada. Quero dizer, ela é uma ótima garota,
mas ela tem reclamações.

30
00:03:21,368 --> 00:03:22,994
Eu não tenho reclamações,
mas ela tem reclamações.

31
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Quero dizer, se você quiser saber a verdade,

32
00:03:24,537 --> 00:03:27,665
Eu nem consigo acreditar nisso,
mas vamos para um grupo.

33
00:03:30,794 --> 00:03:34,005
Então, última hora,

34
00:03:34,089 --> 00:03:37,592
quando vocês me contaram
para fotografar a coisa,

35
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
bem, Samantha, ela diz que precisa
o carro para fotografar algumas coisas.

36
00:03:41,012 --> 00:03:43,181
E você agora,
Não preciso contar a vocês, rapazes.

37
00:03:43,264 --> 00:03:45,392
Quer dizer, as coisas esquentaram, certo?

38
00:03:45,475 --> 00:03:47,769
E ela os escondeu.

39
00:03:49,687 --> 00:03:50,730
Ela os escondeu.

40
00:03:55,777 --> 00:03:59,155
Os olhos. Ela os escondeu. Eu... Ela...

41
00:03:59,823 --> 00:04:02,409
Você agora, e eu não consegui
para a coisa na hora certa,

42
00:04:02,492 --> 00:04:05,412
e tudo ficou confuso,
e, você agora, acho que talvez--

43
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
Talvez algumas coisas não estejam destinadas a acontecer.

44
00:04:10,834 --> 00:04:12,627
Jerry, você é um idiota.

45
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
Aqui estão suas opções.

46
00:04:16,047 --> 00:04:17,966
Um,
Eu enrolo você até o pescoço em um tapete,

47
00:04:18,049 --> 00:04:21,428
enfiar você no banco de trás de um sedan
e atear fogo em você com gasolina.

48
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
Você está comigo? Escolha um.

49
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Sim.

50
00:04:25,223 --> 00:04:28,560
Número dois. Você mente sobre sexo e viaja?

51
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
O que, você mente para fazer sexo?
Você gosta de viajar?

52
00:04:31,771 --> 00:04:33,356
Pegue seu vôo para o México.

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,942
Todos os $ 1 Ü hooers
você pode usar seu bastão.

54
00:04:36,693 --> 00:04:39,195
Você pega uma pistola
que pertence a Margolese.

55
00:04:39,279 --> 00:04:40,321
O que vai ser?

56
00:04:40,405 --> 00:04:43,324
Ok, agora, eu estava com a impressão,

57
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
com Margolese saindo da prisão,
que o último emprego foi meu último emprego.

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
-Você estragou esse trabalho.
-Você estragou esse trabalho, Jerry.

59
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
Sim. Este trabalho será seu último trabalho.

60
00:04:52,375 --> 00:04:55,587
-Ok, mas, pessoal, uma viagem agora.. .
-Não, ele ligou e perguntou por você.

61
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Você quer que eu ligue de volta para ele
e deixá-lo saber que você não pode ir?

62
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Porque eu vou ligar. Eu adoraria.

63
00:05:01,509 --> 00:05:04,971
Você está indo em uma maldita viagem.
A cidade chama-se San Miguel.

64
00:05:05,597 --> 00:05:08,266
Você procura uma criança em um bar, o El Alamo.

65
00:05:09,767 --> 00:05:12,353
Esta é uma tarefa simples.
Você escreve.

66
00:05:12,437 --> 00:05:15,398
Arregace as mangas, pelo amor de Deus!
Envolva-se!

67
00:05:18,026 --> 00:05:21,613
O nome do id é Bec. Ele tem isso
arma específica e ele está esperando por você.

68
00:05:21,696 --> 00:05:23,448
Beck. Pistola.

69
00:05:23,531 --> 00:05:26,659
Quando você encontrá-lo, traga ele e a arma
voltei para os Estados Unidos para mim. Entendi?

70
00:05:26,743 --> 00:05:29,871
Última chance.
Jerry, estou lhe dizendo, o último.

71
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
Até ele está ficando cansado das suas merdas.
Ele me disse isso.

72
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
Eu cuidarei disso, Bernie.

73
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
<i>Vaya con Dios,</i> filho da puta.
Você está no treinador.

74
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
Querido, o que você está fazendo?

75
00:05:47,263 --> 00:05:49,641
Você disse que este era seu último trabalho, Jerry!

76
00:05:49,724 --> 00:05:52,810
O que você quer que eu diga? "Desculpe, não posso
facilitar esse pedido neste momento.

77
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
-A velha quer que eu desista. Foda-se?
-Sim!

78
00:05:55,230 --> 00:05:58,274
Algo mente isso! Mentira, exatamente!

79
00:05:59,067 --> 00:06:00,860
Não estou no seguro, querido.

80
00:06:00,944 --> 00:06:05,031
Você entra naquele avião, você nunca vai,
nunca, nunca mais me veja.

81
00:06:05,114 --> 00:06:06,658
Você me pegou? Nós conversamos sobre isso.

82
00:06:06,741 --> 00:06:10,954
Eu te disse. Eu te disse.
Eu queria que fôssemos para Las Vegas por minha causa.

83
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
-Você não, não, não, não. Meu.
-Querida, você está exagerando. OK?

84
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
Oh não! Não! Não faça isso!
Não faça isso!

85
00:06:16,543 --> 00:06:18,294
Não diminua minhas necessidades!

86
00:06:18,378 --> 00:06:21,881
Querida, não tenho escolha.
Eu tenho que ir, ok?

87
00:06:21,965 --> 00:06:23,591
Eu vou lá embaixo. Eu volto logo.

88
00:06:23,675 --> 00:06:25,969
"Eu, eu, eu, eu, eu"!

89
00:06:26,052 --> 00:06:28,680
Eu me pergunto o que o grupo
teria a dizer sobre isso, Jerry.

90
00:06:28,763 --> 00:06:30,932
Não! Você não pode usar isso contra mim!

91
00:06:31,015 --> 00:06:33,184
Ainda nem somos tecnicamente casados,
mas eu vou, não é?

92
00:06:33,268 --> 00:06:35,186
Sim. Todo o grupo pensa que somos casados.

93
00:06:35,270 --> 00:06:38,815
Aceitei o fatiador de batata
graciosamente pelo nosso aniversário.

94
00:06:38,898 --> 00:06:41,276
Certo, doces? Eu vou junto.

95
00:06:41,359 --> 00:06:45,280
É isso. É isso.
Você... Você... Você... Vá em frente!

96
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Você não quer se casar comigo,

97
00:06:48,116 --> 00:06:50,285
e este é o caminho
que você está lidando com isso!

98
00:06:50,368 --> 00:06:54,122
Você está de volta ao mesmo velho egoísmo,
auto-envolvido,

99
00:06:54,205 --> 00:06:56,833
-vil, nojento.. .
-Ah, Deus. Você é ...

100
00:06:56,916 --> 00:06:59,711
-...eu mesmo!
-Você está sentindo falta do grande design aqui!

101
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Se eu não for, estou morto. Sim.

102
00:07:03,047 --> 00:07:05,383
E é um pouco difícil
para continuar um relacionamento

103
00:07:05,466 --> 00:07:08,011
se eu estou cheio de palha
e formaldeído.

104
00:07:08,094 --> 00:07:11,764
Agora, se alguém, alguém está sendo egoísta...

105
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
Agora você transfere a culpa?

106
00:07:12,932 --> 00:07:14,309
-Você poderia...
-Você está transferindo a culpa?

107
00:07:14,392 --> 00:07:16,060
-Você é um shifter, Jerry!
-Pare de analisar!

108
00:07:16,144 --> 00:07:17,729
E estou pedindo um tempo limite!

109
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Tudo bem.

110
00:07:32,535 --> 00:07:35,663
Jerry, quero que você reconheça

111
00:07:36,623 --> 00:07:39,667
que minhas necessidades não significam nada para você
e você é um preço egoísta e mentiroso.

112
00:07:39,751 --> 00:07:41,210
-Oh meu Deus!
-Jerry...

113
00:07:41,294 --> 00:07:42,545
-Sam, eu--
-.. .reconhecimento.

114
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
OK.

115
00:07:46,007 --> 00:07:50,178
Eu reconhecerei que prometi
Eu iria para Vegas com você.

116
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
Mas agora estamos apenas um pouco atrasados.

117
00:07:53,556 --> 00:07:57,393
Se você quiser interpretar meu desejo
permanecer vivo como sendo egoísta,

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
bem, então, ok.

119
00:08:00,521 --> 00:08:02,732
Mas eu tenho toda intenção
de ir com você,

120
00:08:02,815 --> 00:08:05,485
porque suas necessidades
são muito importantes para mim, querido.

121
00:08:07,612 --> 00:08:11,658
Vamos. Veja todas as minhas coisas aqui,
por toda a calçada.

122
00:08:12,867 --> 00:08:14,077
Vamos, querido.

123
00:08:19,082 --> 00:08:20,208
O que você diz?

124
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
OK?

125
00:08:26,756 --> 00:08:29,384
Vou com ou sem você, Jerry.

126
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
O que vai ser?

127
00:08:37,183 --> 00:08:38,976
-Um bastardo!
-Um bastardo.

128
00:08:39,060 --> 00:08:41,979
O que aconteceu com "querida"
e "grande amor"

129
00:08:42,063 --> 00:08:45,817
e todas aquelas coisas que você me chamou
no quarto ontem à noite?

130
00:08:45,900 --> 00:08:49,612
A única coisa que me interessa
ao ligar para você, Jerry, é um táxi!

131
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
Com licença, fala inglês? Inglês?
Com licença. Você fala inglês?

132
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
O que?

133
00:09:28,443 --> 00:09:29,986
Tudo pronto, Sr. Welbach.

134
00:09:30,069 --> 00:09:33,448
Se você for para a frente lá,
um ônibus o levará até seu carro.

135
00:09:34,031 --> 00:09:37,160
-Que tipo de carro é exatamente?
-É um Chrysler. Novíssimo, senhor.

136
00:09:39,245 --> 00:09:41,330
Há algum problema, Sr. Welbach?

137
00:09:41,414 --> 00:09:45,460
Você agora, é minha primeira viagem ao México,
e, bem, um Chrysler?

138
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Quer dizer, eu dirijo um Chrysler na América.

139
00:09:48,004 --> 00:09:51,340
Eu estava pensando que talvez você pudesse ter
algo um pouco mais autêntico,

140
00:09:51,424 --> 00:09:52,633
um pouco mais...

141
00:09:52,717 --> 00:09:53,885
Mexicano?

142
00:09:53,968 --> 00:09:56,345
Yeah, yeah. Você agora. Entre no espírito.

143
00:09:57,388 --> 00:09:58,890
-Sua primeira vez?
-Sim.

144
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Uau. Excitante.

145
00:10:08,191 --> 00:10:09,817
Sim, Speedy Gonzales.

146
00:10:09,901 --> 00:10:11,778
Vamos ver o que podemos fazer por você.

147
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
Acho que tenho exatamente a coisa.

148
00:10:16,073 --> 00:10:20,244
Como você escolheria um EI Camino?

149
00:10:20,828 --> 00:10:22,330
Eu minto isso. Isso é bom. Sim.

150
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Raoul!

151
00:10:36,844 --> 00:10:38,554
Não, não, não, não, não.

152
00:10:40,139 --> 00:10:43,309
<i>Um, dois, três.</i>

153
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
<i>Ándale,</i> Manuel.

154
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
Sim, cara. El Caminho.

155
00:11:14,549 --> 00:11:17,552
<i>O Caminho
El Caminho</i>

156
00:12:01,095 --> 00:12:03,598
<i>No meu El Camino</i>

157
00:13:37,191 --> 00:13:38,275
Filho da puta.

158
00:14:40,796 --> 00:14:42,840
Você está no lugar errado, América.

159
00:14:43,632 --> 00:14:44,925
Sim, estou ciente disso.

160
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
O que você quer aqui?

161
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
Tequila.

162
00:14:58,272 --> 00:15:00,941
Eu perguntei porque ninguém mente para você

163
00:15:01,692 --> 00:15:03,194
vem para este lugar.

164
00:15:03,861 --> 00:15:05,780
É a morte, esta cidade.

165
00:15:07,364 --> 00:15:10,993
Somente agricultores e <i>bandidos.</i>

166
00:15:13,120 --> 00:15:14,955
E não vejo uma enxada.

167
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
Você é um bandido, América?

168
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
Não. Na verdade,
Estou procurando um Sehor Bec.

169
00:15:30,012 --> 00:15:31,263
Senhor Beck?

170
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
Certo.

171
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
OK?

172
00:16:06,340 --> 00:16:07,424
Você Bec?

173
00:16:09,760 --> 00:16:12,555
-Eu sei quem você é.
-Bom. Isso tornará as coisas mais fáceis.

174
00:16:19,854 --> 00:16:20,896
Estamos bem?

175
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
Vocês são todos iguais.

176
00:16:23,107 --> 00:16:24,483
Preparado.

177
00:16:26,068 --> 00:16:28,863
Isto não é a América. Você quer uma bebida?

178
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Sim, tudo bem.

179
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Sente-se.

180
00:16:36,912 --> 00:16:38,414
Alguém está usando esta cadeira?

181
00:16:51,802 --> 00:16:53,554
Então acho que você quer ver, certo?

182
00:16:53,637 --> 00:16:56,098
-Sim.
-Você quer ver, não é?

183
00:16:56,182 --> 00:16:57,808
Sim. Tenho medo de ter que fazer isso.

184
00:17:05,065 --> 00:17:06,233
Ei.

185
00:17:07,484 --> 00:17:09,904
Você e agora? Venha comigo.

186
00:17:16,076 --> 00:17:17,494
Desculpe. Desculpe.

187
00:17:22,666 --> 00:17:26,587
Isto é o que eles chamam de mexicano.

188
00:17:28,964 --> 00:17:31,967
Uau. Sim. Isso é lindo.

189
00:17:32,051 --> 00:17:34,345
Você está me zoando? Sim, é lindo.

190
00:17:35,471 --> 00:17:36,472
Posso?

191
00:17:39,099 --> 00:17:42,019
Foi feito para
um rico proprietário de terras, um nobre,

192
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
por um pobre armeiro mexicano.

193
00:17:44,772 --> 00:17:47,024
Ele criou esta arma como um presente

194
00:17:47,107 --> 00:17:49,652
ir junto com as esperanças
que o filho do nobre

195
00:17:49,735 --> 00:17:52,947
eu faria
a mão de sua única filha em casamento.

196
00:17:57,785 --> 00:18:02,539
<i>Os habitantes da cidade esperaram três meses
para ter o primeiro vislumbre da pistola.</i>

197
00:18:06,669 --> 00:18:07,920
<i>Finalmente chegou o dia.</i>

198
00:18:08,837 --> 00:18:11,674
<i>Ninguém nunca colocou os olhos
em uma arma mais bonita.</i>

199
00:18:13,175 --> 00:18:15,344
<i>Foi tudo
eles pensaram que seria.</i>

200
00:18:16,387 --> 00:18:19,515
<i>Alguns até pensaram
era lindo demais de se ver.</i>

201
00:18:25,437 --> 00:18:27,940
<i>Foi considerado
uma honra e boa sorte</i>

202
00:18:28,732 --> 00:18:31,568
<i>ser a primeira mão a disparar
uma arma recém-fabricada...</i>

203
00:18:33,904 --> 00:18:36,156
<i>especialmente um tão bonito como este,</i>

204
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
<i>feito pela mão de um nobre.</i>

205
00:18:44,623 --> 00:18:49,420
<i>O cidadão estava em transe
pelo artesanato impecável da arma.</i>

206
00:19:10,649 --> 00:19:13,902
<i>O tiro saiu pela culatra, matando-o instantaneamente.</i>

207
00:19:28,125 --> 00:19:32,338
Diz a lenda que
foi amaldiçoado desde então.

208
00:19:32,421 --> 00:19:35,758
Mas isso não me prejudicou
qualquer coisa, você sabe.

209
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
Eu só... adoro olhar para isso.

210
00:19:39,511 --> 00:19:42,890
Agora, quero te mostrar uma coisa.
Veja isso. Tem uma bala aí.

211
00:19:42,973 --> 00:19:44,058
Há uma bala.

212
00:19:44,141 --> 00:19:48,020
É feito à mão. Feito à mão.

213
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
Você nem quer saber
quanto vale esta arma.

214
00:20:02,743 --> 00:20:05,496
Poderíamos vender aquela arma, cara.

215
00:20:05,579 --> 00:20:08,916
Porque é uma grande arma.

216
00:20:08,999 --> 00:20:12,961
E também não estou falando merda.

217
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
Você não precisa ser um...

218
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
Foda-se.

219
00:20:18,509 --> 00:20:21,720
Eu estive mijando em mim mesmo. Porra.

220
00:20:21,804 --> 00:20:26,100
De qualquer forma, o velho
não há nada para ter medo.

221
00:20:26,183 --> 00:20:29,395
De fato,
na última semana eu mandei ele se foder.

222
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
Sim, você fez.

223
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
Foi o que eu disse também!

224
00:20:31,772 --> 00:20:35,734
Eu disse: "Foda-se, Margolese,
seu velho idiota de merda!" Se você--

225
00:20:43,575 --> 00:20:44,827
Vamos, cara. Levantar.

226
00:20:47,037 --> 00:20:50,541
Cara, você está encharcado de sua própria urina.
Não me deixe carregar você.

227
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
Ei!

228
00:20:53,752 --> 00:20:54,920
Esta é a minha vida.

229
00:20:58,632 --> 00:20:59,716
Tudo bem.

230
00:21:06,974 --> 00:21:08,559
Sim, querido. Eu recebi o toque.

231
00:21:13,188 --> 00:21:14,731
Amigo, você acertou em cheio.

232
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
Ei!

233
00:21:18,861 --> 00:21:19,903
Ah, f--

234
00:21:29,121 --> 00:21:30,330
Ei, cara. Ei.

235
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Ah Merda!

236
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
Ah Merda!

237
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
Pare com isso! Parar!

238
00:21:52,811 --> 00:21:53,937
Cristo!

239
00:21:57,858 --> 00:21:59,234
Encontrei a arma.

240
00:21:59,902 --> 00:22:02,112
<i>Bom. Tudo bem. Está em sua posse?</i>

241
00:22:02,196 --> 00:22:04,573
Enquanto falamos. Mas, eu disse, há...

242
00:22:05,908 --> 00:22:07,367
Há um pequeno problema.

243
00:22:07,451 --> 00:22:08,577
O que, o que? Você perdeu a identidade?

244
00:22:08,660 --> 00:22:11,038
Ele é um souse, aquele garoto.
Basta ir a outro bar e você o encontrará.

245
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
A identidade morreu, Ted.

246
00:22:14,833 --> 00:22:16,126
<i>Ted, você está me ouvindo?</i>

247
00:22:18,378 --> 00:22:20,964
Sim. E-eu ouvi você.

248
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
Como?

249
00:22:23,550 --> 00:22:25,928
Má sorte, ato de Deus. Foda-se se eu sei.

250
00:22:26,011 --> 00:22:28,805
Há todos esses maníacos
disparando malditas armas para o céu.

251
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
É o Dia da Independência ou algo assim.

252
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
O ID foi marcado por
uma daquelas balas caindo.

253
00:22:32,935 --> 00:22:35,562
Bem na porra da cabeça. Quero dizer ...

254
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
Ele está morto! A identidade está morta.

255
00:22:39,525 --> 00:22:41,985
O pequeno fucer está no meu carro
agora, morto.

256
00:22:42,819 --> 00:22:45,322
Nossa, Jerry, isso não é um pequeno problema.

257
00:22:46,698 --> 00:22:49,034
<i>- Isso é um grande problema.</i>
-Eu sei.

258
00:22:50,077 --> 00:22:52,829
Jerry, aquele pequeno filho da puta
é neto de Margolese.

259
00:22:53,455 --> 00:22:56,208
O que? O que?

260
00:22:56,291 --> 00:22:58,001
<i>Nossa, você realmente estragou tudo dessa vez.</i>

261
00:22:58,085 --> 00:23:00,546
O que diabos eu tenho a ver com isso?
Num minuto ele está se mijando,

262
00:23:00,629 --> 00:23:02,464
o próximo que ele tem
uma boca cheia de concreto.

263
00:23:02,548 --> 00:23:04,132
<i>Olha, só nem se mexa, ok?</i>

264
00:23:04,216 --> 00:23:06,176
vou pegar o telefone
para o escritório agora.

265
00:23:06,260 --> 00:23:09,054
Vamos me levar para um avião. eu vou descer
lá e ajudá-lo a resolver a merda.

266
00:23:09,137 --> 00:23:13,392
Ted, você precisa avisar o velho.
Eu não sabia quem ele era.

267
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
<i>- Ok?</i>
-Oi. Apenas fique quieto, Jerry.

268
00:23:15,602 --> 00:23:16,687
<i>Faça-- Eu-- S--</i>

269
00:23:17,271 --> 00:23:18,272
Olá?

270
00:23:18,355 --> 00:23:21,400
Ted? Ted? Olá?

271
00:23:32,286 --> 00:23:34,288
Espere! Espere!

272
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
Oh não!

273
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
Com licença, Bernie.

274
00:24:02,691 --> 00:24:05,986
Há um problema.
É aquele maldito Welbach.

275
00:26:20,996 --> 00:26:24,833
Você precisa agora direto,
Eu não defendo nenhuma merda.

276
00:26:27,878 --> 00:26:29,421
Nenhuma merda.

277
00:26:30,046 --> 00:26:31,757
Agora me escute, Sam,
isso é o que você vai fazer.

278
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
Você vai parar de chorar.

279
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
E você vai sair daqui comigo.

280
00:26:38,513 --> 00:26:40,140
Você consegue me sentir, Sam?

281
00:26:42,100 --> 00:26:43,143
Bom.

282
00:26:50,692 --> 00:26:51,735
Sente-se.

283
00:27:17,511 --> 00:27:19,137
Agora, Sam, como eu estava dizendo...

284
00:27:29,022 --> 00:27:31,608
Não! Não, por favor! Por favor, não me machuque!

285
00:27:32,859 --> 00:27:34,569
Me ajude! Me ajude!

286
00:27:37,239 --> 00:27:38,448
Por favor. Por favor.

287
00:27:38,532 --> 00:27:40,116
Por favor, por favor, por favor!

288
00:27:40,200 --> 00:27:41,409
-Onde está seu carro?
-O que?

289
00:27:41,493 --> 00:27:43,537
-Onde está a porra do seu carro?
-Está aí!

290
00:27:56,091 --> 00:27:57,259
Você está ferido?

291
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
Não.

292
00:27:59,010 --> 00:28:01,012
Sim. Eu não sei agora.

293
00:28:01,096 --> 00:28:02,889
Truc, caminhão, caminhão!

294
00:28:12,190 --> 00:28:13,483
Senhor?

295
00:28:14,651 --> 00:28:17,112
-Você pode parar o carro? Por favor.
-Por que?

296
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
-Eu vou ficar doente.
-Apenas segure...

297
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
-Realmente. Não sou bom em carros.
-Aguentar.

298
00:28:43,263 --> 00:28:44,514
Ela me disse: “Não vá.

299
00:28:44,598 --> 00:28:47,392
Eu não quero você
naquela estrada sozinho, sozinho."

300
00:28:47,475 --> 00:28:50,437
Eu disse: “Vai ficar tudo bem, mãe.
Vai ser bom." Mas não é, não é?

301
00:28:50,520 --> 00:28:51,855
Estou morto.

302
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
Bem, você não está morto.

303
00:28:54,441 --> 00:28:56,818
Você estaria morto
se eu não tivesse salvado sua vida.

304
00:28:59,279 --> 00:29:00,947
Você preferiria que fosse você lá atrás?

305
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
Eu não pensei assim.

306
00:29:06,912 --> 00:29:08,246
Você vai me adoecer?

307
00:29:10,874 --> 00:29:13,126
Depende de muitas variáveis
para responder agora.

308
00:29:15,837 --> 00:29:17,255
Você vai me estuprar?

309
00:29:19,507 --> 00:29:21,134
Isso não é mentira, não.

310
00:29:22,469 --> 00:29:24,220
Bem, nossa, o que você quer?

311
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
Eu suspeito da mesma coisa
como aquele cara lá atrás.

312
00:29:30,477 --> 00:29:31,519
A pistola.

313
00:29:32,938 --> 00:29:34,606
A pistola que Jerry está passando por momentos difíceis

314
00:29:34,689 --> 00:29:37,067
voltando do México com
de repente.

315
00:29:37,150 --> 00:29:38,276
Jerry?

316
00:29:39,611 --> 00:29:40,695
Eu trabalho para Bernie Nayman...

317
00:29:41,863 --> 00:29:43,073
que trabalha para Arnold Margolese.

318
00:29:43,156 --> 00:29:44,699
Agora, você ouviu falar dessas pessoas.

319
00:29:44,783 --> 00:29:45,992
Sim, já ouvi falar deles.

320
00:29:46,076 --> 00:29:47,994
Então você agora é seu marido Jerry
pior para eles, certo?

321
00:29:48,078 --> 00:29:49,162
Não.

322
00:29:49,245 --> 00:29:50,372
Bem, ele faz.

323
00:29:50,455 --> 00:29:52,916
Eu agora sou o egoísta, o inútil,
O mentiroso barato trabalha para eles.

324
00:29:52,999 --> 00:29:54,960
Ele não é meu marido.

325
00:29:55,043 --> 00:29:59,839
Bem, o que quer que ele seja para você,
Jerry está na merda.

326
00:29:59,923 --> 00:30:02,175
Quando você está tão profundo
na merda como Jerry está,

327
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
você fica um pouco nervoso
sobre o seu futuro.

328
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
Isso atrapalha seu julgamento.

329
00:30:07,430 --> 00:30:09,557
Há muitas pessoas
interessado naquela arma.

330
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
Então o que temos aqui é
"aquele que controla a garota,

331
00:30:14,396 --> 00:30:16,731
controla a pistola" tipo de situação.

332
00:30:17,565 --> 00:30:19,651
Eu sou um refém?

333
00:30:19,734 --> 00:30:21,861
Você explodiu aquele cara em pedaços
por uma arma de fogo?

334
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
Isso é tão Jerry. Tudo bem, olhe.

335
00:30:23,697 --> 00:30:26,032
Sente-se. Sente-se.

336
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
Olhar.

337
00:30:34,833 --> 00:30:37,752
Jerry e eu terminamos, então se ele está fazendo...

338
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
Eu não sei o que ele está fazendo,
porque não tem nada a ver comigo.

339
00:30:41,464 --> 00:30:42,465
Zero, nada.

340
00:30:45,343 --> 00:30:47,095
Você parece ser uma garota muito legal.

341
00:30:48,304 --> 00:30:49,305
Do que você.

342
00:30:49,389 --> 00:30:50,807
Mas é um fato.

343
00:30:51,391 --> 00:30:56,354
Nessas situações de risco de vida,
seres humanos mentem.

344
00:30:57,981 --> 00:30:59,899
Então você vai me matar.

345
00:31:01,943 --> 00:31:03,194
Tudo bem, olá.

346
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
Se tudo der certo

347
00:31:06,906 --> 00:31:09,492
e Jerry passa
sem que tudo isso fique estranho,

348
00:31:09,576 --> 00:31:11,327
Não acho que isso vá acontecer.

349
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
Ele me traz a pistola,
Eu entrego você a ele.

350
00:31:14,831 --> 00:31:18,293
Estou aqui apenas para regular a diversão. Ok?

351
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
Prossiga.

352
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Ótimo.

353
00:31:45,612 --> 00:31:49,741
Vamos, amigo. Vamos.
OK? Só você e eu. Sim.

354
00:31:49,824 --> 00:31:50,992
Ir!

355
00:31:52,577 --> 00:31:53,578
Ir.

356
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
Você é um idiota.

357
00:31:55,830 --> 00:31:57,582
O que você está. .. Não, não, não.

358
00:31:57,665 --> 00:31:59,793
Espere, espere. Me desculpe, me desculpe!
Eu não quis dizer...

359
00:31:59,876 --> 00:32:01,086
Foda-se!

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
Porra!

361
00:32:10,512 --> 00:32:11,513
Ei!

362
00:32:15,141 --> 00:32:17,477
<i>-Boas noites.
-Buenos</i> nachos.

363
00:32:17,560 --> 00:32:20,105
Preciso de uma carona para a próxima cidade
em seu caminhão.

364
00:32:23,608 --> 00:32:27,821
Eu preciso de uma carona
em seu automóvel para a próxima cidade.

365
00:32:27,904 --> 00:32:31,366
Eu não posso te pagar.
Eu não tenho dinheiro. Sem dinheiro.

366
00:32:31,449 --> 00:32:32,450
De Niro?

367
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
<i>Si</i> Nenhum.

368
00:32:33,618 --> 00:32:34,828
Robert De Niro?

369
00:32:35,829 --> 00:32:37,205
Roberto De Niro.

370
00:32:38,289 --> 00:32:41,417
Sim. Eu preciso de uma carona

371
00:32:41,501 --> 00:32:43,795
no seu "el truc-o",

372
00:32:43,878 --> 00:32:45,547
para a próxima "cidade-o".

373
00:32:46,840 --> 00:32:49,300
"Vila-o." <i>Pueblo.</i>

374
00:32:50,260 --> 00:32:51,469
-Sim, <i>sl!
-Al outro povo.</i>

375
00:32:51,553 --> 00:32:52,720
Ok.

376
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
-Sim?
- <i>Vâmonos,</i> Sehor De Niro.

377
00:33:00,645 --> 00:33:04,274
Automático, cara.
Você nunca precisa dar corda. Está muito bem.

378
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
Sim. Agite como... Calendário perpétuo.

379
00:33:08,361 --> 00:33:09,487
Isso é bom.

380
00:33:12,574 --> 00:33:13,950
Isso vai funcionar?

381
00:33:15,118 --> 00:33:16,286
Sim?

382
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Ei, amigo. Essa é a sua bola?

383
00:33:27,088 --> 00:33:30,049
Merda. Ei. Ei, cara.

384
00:33:30,133 --> 00:33:31,676
Você tem um cachorro raivoso aqui.

385
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
Ir. Ir!

386
00:33:34,470 --> 00:33:36,055
Ir. Fora.

387
00:33:40,476 --> 00:33:42,395
Você tem que fazer algo a respeito desse cachorro.

388
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
<i>Tenho uma ligação a cobrar r
Samantha de Jerry Welbach.</i>

389
00:33:56,951 --> 00:33:59,913
<i>- Não há ninguém aí, senhor.
-Não, espere um segundo, ela está aí.</i>

390
00:33:59,996 --> 00:34:03,541
Sam, atenda o telefone. Sam? Samsonita?

391
00:34:04,250 --> 00:34:05,543
Querida, por favor, não faça isso.

392
00:34:05,627 --> 00:34:07,921
<i>-Sinto muito, senhor. Por favor, tente novamente.</i>
-Não! Não, não, não, não!

393
00:34:08,004 --> 00:34:09,589
Apenas espere um segundo. Ela está lá--

394
00:34:38,117 --> 00:34:39,202
O que você está fazendo?

395
00:34:40,119 --> 00:34:41,788
Vou fazer um telefonema.

396
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
Para quem?

397
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
Para Jerry.

398
00:34:44,540 --> 00:34:47,961
Você vai dizer a ele que Leroy está com
você, e então você vai desligar.

399
00:34:48,044 --> 00:34:49,128
Leroy?

400
00:34:49,754 --> 00:34:51,214
Sim. Leroy, isso mesmo.

401
00:34:51,297 --> 00:34:53,466
Então você vai desligar. Simples.

402
00:34:53,549 --> 00:34:54,550
É isso?

403
00:34:55,468 --> 00:34:56,970
É o suficiente. Acredite em mim.

404
00:35:03,893 --> 00:35:06,771
Você vai fazer a ligação,
ou eu tenho que te atender? Porque eu vou.

405
00:35:06,854 --> 00:35:08,273
Não, eu ligo.

406
00:35:08,356 --> 00:35:09,357
Bom.

407
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Disque.

408
00:35:14,028 --> 00:35:16,281
OK. Qual é o número?

409
00:35:18,533 --> 00:35:19,951
Você tem o número.

410
00:35:21,703 --> 00:35:24,831
Eu não sei onde ele está. Ele está no México.
Você deveria ter o número.

411
00:35:24,914 --> 00:35:29,585
O que você está me dizendo? Você não tem
um número, um motel, hotel, nada?

412
00:35:29,669 --> 00:35:34,048
Qual é o problema, você não escuta?
Nós nos levantamos. Não estamos mais juntos.

413
00:35:34,132 --> 00:35:35,800
Por que eu teria o número?

414
00:35:48,354 --> 00:35:50,315
Estou sentindo que você tem problemas de confiança.

415
00:35:52,817 --> 00:35:53,985
Você tem um minuto.

416
00:36:12,920 --> 00:36:15,965
Eu sou um profissional.
Eu faço isso para viver.

417
00:36:16,049 --> 00:36:17,383
Bom para você.

418
00:36:27,518 --> 00:36:29,062
Você está desperdiçando seu tempo.

419
00:36:35,360 --> 00:36:36,944
Acho que acredito em você.

420
00:36:45,078 --> 00:36:46,662
O que há em Las Vegas?

421
00:36:52,627 --> 00:36:53,753
Bem,

422
00:36:53,836 --> 00:36:57,256
Eu vou ser garçonete,
então faça carreira como crupiê.

423
00:36:57,840 --> 00:37:00,635
Eles podem ganhar US$ 10Ü,0ÜÜ por ano,
mas você tem que ter as mãos.

424
00:37:00,718 --> 00:37:02,095
O que eu faço.

425
00:37:02,720 --> 00:37:05,181
Ganhei da minha avó Vega,
o que é uma coisa boa,

426
00:37:05,264 --> 00:37:08,142
porque minha vovó Barzel,
ela tinha mãos de anão de circo.

427
00:37:09,769 --> 00:37:11,354
Por que você não pode morar com Jerry?

428
00:37:13,398 --> 00:37:14,690
Você conhece Jerry?

429
00:37:16,275 --> 00:37:18,653
Jerry tem dificuldade em expressar seus sentimentos.

430
00:37:18,736 --> 00:37:21,114
Ele teve uma infância realmente complicada.
A mãe dele estava louca.

431
00:37:21,197 --> 00:37:23,866
Uma dessas pessoas
quem afina o ferro está sempre ligado.

432
00:37:25,743 --> 00:37:26,828
Você não o ama?

433
00:37:27,870 --> 00:37:31,249
Acho que esse é o problema.
Nós nos amamos demais.

434
00:37:32,458 --> 00:37:34,460
Mas ele é apenas... Ele é tão egoísta.

435
00:37:34,544 --> 00:37:36,921
E é mentira que estivemos
vivendo sua vida para sempre.

436
00:37:37,004 --> 00:37:38,840
Ele diria a você
uma história completamente diferente,

437
00:37:38,923 --> 00:37:41,592
mas eu dou e dou,
e ele continua falando.

438
00:37:42,093 --> 00:37:44,720
Nosso conselheiro concorda totalmente
comigo, aliás.

439
00:37:46,055 --> 00:37:48,891
Eu não coloco muito estoque
naqueles tipos de conselheiros esquisitos.

440
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Tudo o que eles fazem é ficar sentados
com os pés descalços e fumando charros.

441
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
Talvez isso seja verdade,

442
00:37:52,854 --> 00:37:55,022
mas isso não muda o fato
que Jerry é um taer e eu sou um doador.

443
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
É óbvio.

444
00:37:57,483 --> 00:37:59,444
Você agora, muitas pessoas
estão sob a impressão

445
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
que você pode escolher quem você ama.

446
00:38:04,323 --> 00:38:06,117
Me desculpe, você está...

447
00:38:06,826 --> 00:38:09,370
Você está do lado dele?
Você é um homem. Claro que você está.

448
00:38:09,454 --> 00:38:11,914
-Você está do lado dele.
-Você o ama.

449
00:38:11,998 --> 00:38:13,249
Você mesmo disse isso.

450
00:38:15,084 --> 00:38:16,210
É tudo o que importa.

451
00:38:20,506 --> 00:38:23,384
Você agora, você é uma pessoa muito sensível
para um iller de sangue frio.

452
00:38:25,511 --> 00:38:26,846
Obrigado você, Sam.

453
00:38:50,453 --> 00:38:51,579
Merda.

454
00:38:59,170 --> 00:39:00,922
OK. Sair. Fora.

455
00:39:01,005 --> 00:39:02,298
Olha, você tem que sair.

456
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Sair!

457
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
Ir!

458
00:39:48,219 --> 00:39:50,763
<i>Olá,</i> idiota!
Onde estão minhas coisas? Onde estão minhas coisas?

459
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
Volte! Volte! Onde estão minhas coisas?

460
00:39:53,683 --> 00:39:55,476
-A pistola. <i>Pistoleiro.
-A pistola?</i>

461
00:39:55,560 --> 00:39:56,561
Volte.

462
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Cadê?

463
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
Volte!

464
00:39:59,689 --> 00:40:02,608
Sim, apenas fique calmo. Volte, volte!

465
00:40:03,609 --> 00:40:07,280
Não se mova. Que porra é essa? Dê-me isso.

466
00:40:08,531 --> 00:40:10,700
Voltar! Tchau, Tchau.

467
00:40:10,783 --> 00:40:14,120
Entre no carro. Entrem! Ok.

468
00:40:14,996 --> 00:40:16,664
Esse é o meu... Esse é o meu casaco?

469
00:40:17,290 --> 00:40:20,710
Coloque no carro! Coloque no c--
O que há de errado com vocês?

470
00:40:20,793 --> 00:40:22,086
Volte.

471
00:40:46,277 --> 00:40:47,945
Você não precisa estar aqui.

472
00:40:48,029 --> 00:40:49,447
Sim, bem, eu uso o registro trac.

473
00:40:50,406 --> 00:40:52,450
Além disso, não ouço nenhum tinle-tinle.

474
00:40:52,533 --> 00:40:53,909
Medo do palco.

475
00:40:53,993 --> 00:40:56,078
Olhe ao redor. Não há nem janela.

476
00:40:58,331 --> 00:41:02,126
Então, o que há com isso "nós estivemos
viver a vida para sempre?

477
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
É uma figura de linguagem.
Eu não quis dizer isso literalmente.

478
00:41:05,338 --> 00:41:08,007
Jerry está trabalhando para Margolese
durante cinco anos menos por dia.

479
00:41:08,090 --> 00:41:10,092
Às vezes parece para toda a vida.

480
00:41:11,177 --> 00:41:12,345
Parece que há penas de prisão.

481
00:41:12,428 --> 00:41:13,596
Isso é.

482
00:41:13,679 --> 00:41:17,183
Arnold Margolese está na prisão
porque Jerry o colocou lá.

483
00:41:20,645 --> 00:41:22,730
Jerry denunciou Arnold Margolese?

484
00:41:22,813 --> 00:41:27,777
Não. Jerry estava encontrando Ventura.
Você agora, ali perto de Laurel Canyon.

485
00:41:28,778 --> 00:41:29,779
Sim.

486
00:41:29,862 --> 00:41:32,114
Ele não estava prestando atenção,
passou um sinal vermelho,

487
00:41:32,198 --> 00:41:34,450
bateu no Cadillac de Margolese.

488
00:41:34,533 --> 00:41:35,534
Quando a polícia chegou,

489
00:41:35,618 --> 00:41:38,287
Margolese foi preso porque
ele tinha uma pessoa no porta-malas.

490
00:41:40,039 --> 00:41:42,249
Foi assim que Margolese foi preso?

491
00:41:46,295 --> 00:41:47,755
Pessoa viva ou morta?

492
00:41:47,838 --> 00:41:48,839
Pessoa viva.

493
00:41:50,341 --> 00:41:51,926
Qual é o problema, então?

494
00:41:52,009 --> 00:41:54,261
Ele provavelmente não iria continuar assim.

495
00:41:54,345 --> 00:41:57,640
Ele foi preso em um tronco
por uma razão, não foi?

496
00:41:57,723 --> 00:42:00,810
Deus, eu pensaria que isso era
bem no seu beco, Swifty.

497
00:42:03,354 --> 00:42:04,397
Ele viu alguma coisa.

498
00:42:04,980 --> 00:42:06,941
Bem, seja lá o que for que esse cara viu

499
00:42:07,024 --> 00:42:09,694
ou ia dizer à polícia,
ele teve a chance.

500
00:42:09,777 --> 00:42:11,779
E já que foi
tecnicamente culpa de Jerry,

501
00:42:11,862 --> 00:42:14,115
Margolese fez com que ele trabalhasse fora da prisão.

502
00:42:15,366 --> 00:42:17,660
Você vê, todo o meu relacionamento
foi sequestrado

503
00:42:17,743 --> 00:42:20,663
porque ele não
preste atenção quando ele dirige.

504
00:42:23,416 --> 00:42:25,376
Não posso ir com você aqui.

505
00:42:45,896 --> 00:42:48,315
Nós não pensamos que estávamos
pegar um homem morto com o carro.

506
00:42:48,399 --> 00:42:50,276
Não tenho utilidade para um gringo morto.

507
00:42:50,943 --> 00:42:52,319
Vire à esquerda.

508
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
Prossiga.

509
00:43:23,809 --> 00:43:26,312
Se você vai me adoecer,
pelo menos você me deve o direito de agora

510
00:43:26,395 --> 00:43:28,689
quem é que vai me enviar para Deus.

511
00:43:29,899 --> 00:43:31,233
Diga-me!

512
00:43:32,985 --> 00:43:34,945
Olha, eu não vou te matar.

513
00:43:38,282 --> 00:43:39,658
Mas vou ter que atirar em você.

514
00:43:41,410 --> 00:43:43,329
Mas por que, senhor? Por que?

515
00:43:43,412 --> 00:43:46,081
Por que? Por que? Porque você roubou de mim,

516
00:43:46,165 --> 00:43:48,626
e você sabe sobre a pistola
e você vai roubar de novo.

517
00:43:48,709 --> 00:43:51,378
E eu não posso permitir que você volte
esta situação é uma mosca na sopa.

518
00:43:51,462 --> 00:43:54,590
Não! Eu não serei uma mosca!
Você nunca mais me verá.

519
00:43:54,673 --> 00:43:56,425
Olha, você está levando um tiro e é isso.

520
00:43:56,509 --> 00:43:58,302
Vai ser sua hora
para chegar à próxima cidade,

521
00:43:58,385 --> 00:43:59,887
especialmente se você estiver mancando.

522
00:43:59,970 --> 00:44:01,680
Espere, espere. Mancando?

523
00:44:01,764 --> 00:44:05,643
Você não pode simplesmente me amarrar um pouco mais?
Quero dizer, porra! Você atira em mim? Amarre-me!

524
00:44:05,726 --> 00:44:08,103
Sim. Eu não tenho corda.

525
00:44:08,187 --> 00:44:09,897
Então você atira em mim?

526
00:44:10,898 --> 00:44:12,149
É o jeito americano.

527
00:44:16,570 --> 00:44:17,780
Agora, onde você quer isso?

528
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
-Oi.
-Não, a perna não! Existem artérias.

529
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
Eu poderia sangrar até a morte em poucos segundos.

530
00:44:26,455 --> 00:44:27,790
O pé, então.

531
00:44:28,290 --> 00:44:32,002
Olha, de onde eu venho é justo.
OK? Vai doer, mas vai sarar.

532
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
E se você tirar a porra do dedo do pé?

533
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
Espere, espere, espere. Não a esquerda.

534
00:44:37,758 --> 00:44:38,801
Desculpe.

535
00:44:40,135 --> 00:44:41,470
Na contagem de três.

536
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Um.

537
00:44:46,225 --> 00:44:49,478
Olha, estou concordando com você, certo?
Mas existem algumas maneiras de fazer isso.

538
00:44:50,145 --> 00:44:52,731
Agora, sexo é, não importa o que digam,

539
00:44:52,815 --> 00:44:54,859
uma parte muito importante de qualquer relacionamento.

540
00:44:55,609 --> 00:44:58,654
O fato de Jerry
é um amante atencioso diz muito.

541
00:45:01,198 --> 00:45:02,324
Você me perdeu.

542
00:45:02,908 --> 00:45:04,493
Bem, ele é um amante atencioso.

543
00:45:05,244 --> 00:45:09,248
Você só precisa encontrar uma maneira de fazê-lo
expandir essa qualidade que ele tem durante o sexo

544
00:45:09,331 --> 00:45:11,584
para outras áreas do seu relacionamento.

545
00:45:12,418 --> 00:45:15,629
Quero dizer, mesmo que isso só saia no sexo,
está lá do mesmo jeito.

546
00:45:17,631 --> 00:45:18,966
Esse é um bom ponto.

547
00:45:20,217 --> 00:45:24,263
E se uma pessoa é um amante atencioso,
ele não pode ser totalmente egoísta, certo?

548
00:45:28,017 --> 00:45:29,560
A menos, é claro, que ele esteja...

549
00:45:35,774 --> 00:45:38,110
Ele está... sendo atencioso...

550
00:45:38,193 --> 00:45:39,236
O que foi isso?

551
00:45:41,488 --> 00:45:42,531
O que?

552
00:45:43,824 --> 00:45:45,910
Que. Aquele momento que você teve.

553
00:45:47,202 --> 00:45:48,537
Que momento?

554
00:45:50,748 --> 00:45:53,667
Leroy, você acabou de sair
aquele cara e teve um momento.

555
00:45:53,751 --> 00:45:55,961
Isso foi um momento.

556
00:46:00,174 --> 00:46:02,176
Não sei se foi um momento.

557
00:46:03,886 --> 00:46:05,137
Você é gay?

558
00:46:07,556 --> 00:46:09,099
Como em "feliz"?

559
00:46:09,183 --> 00:46:10,684
Como no homossexual.

560
00:46:13,812 --> 00:46:15,522
O que minha orientação sexual tem a ver

561
00:46:15,606 --> 00:46:17,232
com qualquer coisa sobre a qual estamos conversando?

562
00:46:17,316 --> 00:46:19,985
Nada. Nada.

563
00:46:21,278 --> 00:46:23,614
Exceto algo que você disse
lá realmente me incomodou,

564
00:46:23,697 --> 00:46:26,659
e isso ajudaria a fazer sentido.

565
00:46:26,742 --> 00:46:28,911
Sim? O que é isso?

566
00:46:29,662 --> 00:46:32,122
Eu perguntei se você ia me estuprar,
e você disse: "Não é mentira."

567
00:46:32,206 --> 00:46:35,417
Você disse isso com tanta naturalidade,
como se eu fosse repulsivo

568
00:46:35,501 --> 00:46:36,919
e foi ridículo da minha parte emagrecer

569
00:46:37,002 --> 00:46:39,546
que eu estava realmente em risco por você
querendo fazer sexo comigo.

570
00:46:41,632 --> 00:46:45,636
Bem, antes de tudo,
é um crime de raiva, não de atração.

571
00:46:45,719 --> 00:46:50,891
E em segundo lugar, você não é repulsivo.
Você é muito bonita.

572
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
Do que você.

573
00:46:53,143 --> 00:46:54,728
-Você quer que eu te estupre?
-Você é gay?

574
00:46:54,812 --> 00:46:56,563
-Você quer que eu te estupre?
-Você é gay.

575
00:46:58,774 --> 00:47:00,901
Você é gay. Eu sou novo!

576
00:47:01,360 --> 00:47:04,154
Oh, eu sou tão novo.
Acabei de saber. Que alívio.

577
00:47:04,238 --> 00:47:05,739
O que você quer, uma medalha ou algo assim?

578
00:47:05,823 --> 00:47:08,909
Você quer um pouco de trinet
dizendo que você identificou um homossexual?

579
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
Não.

580
00:47:12,121 --> 00:47:13,414
Você está a todo vapor?

581
00:47:16,917 --> 00:47:18,085
Aceleração total?

582
00:47:27,302 --> 00:47:28,679
Sim, acho que estou.

583
00:47:31,056 --> 00:47:32,307
Eu não estou... quero dizer...

584
00:47:32,391 --> 00:47:35,477
Eu não estou tentando ser um espertinho
ou qualquer coisa que minta isso.

585
00:47:35,561 --> 00:47:38,272
Eu simplesmente acho que isso é ótimo.

586
00:47:38,856 --> 00:47:40,232
Uau. Isto é...

587
00:47:40,315 --> 00:47:42,568
Isso é importante, ok?

588
00:47:44,361 --> 00:47:48,032
Eu agora conheço as pessoas
em seu negócio. Ok?

589
00:47:48,115 --> 00:47:50,325
-Sim?
-E para mim,

590
00:47:50,409 --> 00:47:51,493
parece que...

591
00:47:52,661 --> 00:47:55,497
bem, ser gay não é realmente...

592
00:47:56,415 --> 00:47:58,542
favorável ao meio ambiente.

593
00:47:59,418 --> 00:48:03,881
Como se eu devesse ser decoradora de interiores.
Isso é um insulto.

594
00:48:03,964 --> 00:48:06,467
Sou muito bom no que faço.

595
00:48:06,550 --> 00:48:07,843
Você tem namorado?

596
00:48:10,429 --> 00:48:11,638
Não, eu não.

597
00:48:13,766 --> 00:48:16,643
Infelizmente, eu pareço
ser incapaz de manter...

598
00:48:17,728 --> 00:48:19,271
relacionamentos juntos.

599
00:48:22,066 --> 00:48:25,527
Parece que todo mundo está tendo problemas
mantendo relacionamentos juntos.

600
00:49:01,855 --> 00:49:03,315
Está tocando, senhor.

601
00:49:05,859 --> 00:49:06,902
Obrigado por isso.

602
00:49:06,985 --> 00:49:09,530
Não, não, não. <i>Não é necessário.</i>

603
00:49:10,239 --> 00:49:11,240
Sério?

604
00:49:13,575 --> 00:49:16,245
Isso é tão gentil.
Você não tem ideia do que eu...

605
00:49:16,328 --> 00:49:18,372
<i>-Oi, aqui é o Ted. Deixe uma mensagem.</i>
-Obrigado. <i>Obrigado.</i>

606
00:49:18,455 --> 00:49:22,501
<i>Se este for meu cara necessitado, estou a caminho.
Encontre o caminho para o Hotel del Plaza.</i>

607
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
<i>Espere por mim lá. OK? Aguarde.</i>

608
00:49:24,795 --> 00:49:27,464
Ok, ok. Esqueça o <i>aeroporto.</i>

609
00:49:28,006 --> 00:49:29,716
Hotel da Praça.

610
00:49:37,850 --> 00:49:40,185
-Este é o seu cachorro?
-Mais ou menos.

611
00:49:40,269 --> 00:49:42,062
Veio junto para o passeio.

612
00:49:42,146 --> 00:49:43,147
Realmente?

613
00:49:43,856 --> 00:49:46,859
Ele tem personalidade,
e isso certamente conta.

614
00:49:46,942 --> 00:49:48,485
Ele é um cara legal.

615
00:49:48,569 --> 00:49:49,862
Este é o seu carro?

616
00:49:50,529 --> 00:49:53,282
É um aluguel. Eu sou americano.

617
00:49:53,365 --> 00:49:55,868
-Não brinca? Realmente?
-Sim. Sim.

618
00:49:57,244 --> 00:49:58,453
Bem, eu sou mexicano.

619
00:50:00,372 --> 00:50:01,623
Legal.

620
00:50:03,125 --> 00:50:04,168
Você tem passaporte?

621
00:50:11,842 --> 00:50:14,178
Jerry "Well-batch", Los Angeles, EUA.

622
00:50:14,261 --> 00:50:17,014
Welbach. Bem, lote.

623
00:50:19,516 --> 00:50:21,059
Posso fazer uma pergunta, Jerry?

624
00:50:23,020 --> 00:50:24,855
Há quanto tempo você está aqui no México?

625
00:50:27,524 --> 00:50:29,318
Alguns dias. Prazer.

626
00:50:29,401 --> 00:50:31,695
Eu vejo. Prazer?

627
00:50:31,778 --> 00:50:33,030
Sim.

628
00:50:33,113 --> 00:50:34,114
-Eu vejo.
-Sim.

629
00:50:34,198 --> 00:50:37,117
Você pode me dizer o que aconteceu aqui?

630
00:50:41,413 --> 00:50:43,248
Isso não é exato, infelizmente.

631
00:50:44,333 --> 00:50:47,836
O armeiro fabricou esta pistola
para um futuro marido,

632
00:50:48,545 --> 00:50:51,340
e ele era filho de um nobre, é verdade.

633
00:50:51,423 --> 00:50:54,509
Mas o motivo era mais ousado, meu amigo.

634
00:50:55,552 --> 00:50:57,471
Está amaldiçoada esta arma.

635
00:51:02,226 --> 00:51:05,729
<i>A chave para esta história
envolve o assistente do armeiro...</i>

636
00:51:07,814 --> 00:51:11,693
<i>um pobre, mas honrado
jovem apaixonado cegante</i>

637
00:51:11,777 --> 00:51:13,320
<i>com a filha do armeiro.</i>

638
00:51:15,072 --> 00:51:18,784
<i>Durante meses seguidos,
o assistente foi para as minas,</i>

639
00:51:18,867 --> 00:51:20,702
<i>reunindo o metal precioso</i>

640
00:51:20,786 --> 00:51:24,164
<i>isso renderia
a arma mais linda que já existiu,</i>

641
00:51:25,374 --> 00:51:30,295
<i>apenas para descobrir que o que ele esperava
seria um gif de casamento para ele...</i>

642
00:51:31,755 --> 00:51:32,965
<i>era para outro.</i>

643
00:51:34,383 --> 00:51:38,262
<i>O armeiro insistiu com a filha
casar com o filho do nobre,</i>

644
00:51:38,345 --> 00:51:39,972
<i>proibindo o amor deles.</i>

645
00:51:42,766 --> 00:51:44,476
<i>Então, irritado com sua dor amarga,</i>

646
00:51:44,559 --> 00:51:46,311
<i>o assistente amaldiçoou a arma,</i>

647
00:51:46,395 --> 00:51:48,981
<i>prometer que a criação nunca prevaleceria.</i>

648
00:51:54,236 --> 00:51:56,655
<i>Mas o armeiro estava correndo contra o tempo.</i>

649
00:51:57,239 --> 00:52:00,575
<i>Ele havia prometido uma pistola
de habilidade incomparável,</i>

650
00:52:00,659 --> 00:52:04,329
<i>o dote do nobre
pendurado na balança.</i>

651
00:52:08,500 --> 00:52:12,838
<i>Ele trabalhava dia e noite
para corrigir os problemas da pistola.</i>

652
00:52:36,236 --> 00:52:38,363
Esta arma nunca foi usada corretamente.

653
00:52:39,406 --> 00:52:43,702
Alguns dizem que é a própria criação
acabou com a vida do armeiro.

654
00:52:54,004 --> 00:52:58,133
Bem, meu amigo,
você está livre para ir, mas sem a arma.

655
00:52:58,216 --> 00:53:00,510
Esta arma não pertence
para você ou para seu chefe.

656
00:53:01,511 --> 00:53:03,096
Agora pertence a mim.

657
00:53:06,099 --> 00:53:08,977
Sim, Vegas.
Pode ser muito difícil assim.

658
00:53:09,061 --> 00:53:11,938
-Caro?
-Sim, emocionalmente.

659
00:53:12,022 --> 00:53:15,317
Vamos apenas dizer isso
Tive um sério problema de relacionamento.

660
00:53:15,901 --> 00:53:18,111
Bem, você se encaixa perfeitamente aqui.

661
00:53:19,237 --> 00:53:20,989
O que você faz agora, Frank?

662
00:53:21,656 --> 00:53:25,285
Agora sou carteiro.

663
00:53:27,245 --> 00:53:28,455
Saia daqui.

664
00:53:28,538 --> 00:53:30,916
-Isso é tão rígido.
-Juro por Deus. Não, vamos lá.

665
00:53:30,999 --> 00:53:32,959
Há um ponto fraco
aos correios.

666
00:53:33,043 --> 00:53:34,961
-Esse é o olho para isso?
-E esse é o olho.

667
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
Você não tem ideia de quantos

668
00:53:37,923 --> 00:53:40,967
pequeno, não marcado
pacotes de papel pardo que entrego.

669
00:53:41,802 --> 00:53:42,803
O que, pornô?

670
00:53:43,428 --> 00:53:44,513
Sim, diariamente.

671
00:53:45,180 --> 00:53:46,181
Como o que?

672
00:53:46,848 --> 00:53:51,019
Vídeos, bonecos infláveis,
vibradores, bucetas de bolso.

673
00:53:51,103 --> 00:53:52,687
-Não deixe nada de fora.
-Oh sim?

674
00:53:54,856 --> 00:53:58,193
Mas, você agora, mesmo com tudo isso
excitação suja na ponta dos meus dedos,

675
00:53:58,276 --> 00:54:00,946
Ainda tenho que sair uma vez por ano.

676
00:54:01,029 --> 00:54:03,323
Então eu simplesmente saí pela porta da frente
e agora estou indo para Vegas.

677
00:54:03,407 --> 00:54:05,826
Só não sei como.

678
00:54:06,410 --> 00:54:08,453
Tudo que tenho é minha carteira e uma atitude.

679
00:54:10,747 --> 00:54:12,499
Não sei, isso me mantém são.

680
00:54:13,500 --> 00:54:16,128
Afinal, as armas não fazem mal às pessoas.

681
00:54:17,587 --> 00:54:18,964
Os funcionários dos correios sim.

682
00:54:44,906 --> 00:54:46,741
Ok, está tudo pronto, Sr. Shurer.

683
00:54:46,825 --> 00:54:49,453
Se você for para a frente lá,
um ônibus o levará até seu carro.

684
00:54:49,953 --> 00:54:52,080
Que tipo de carro é exatamente?

685
00:54:52,164 --> 00:54:54,207
É um Chrysler, senhor, novinho em folha.

686
00:54:55,667 --> 00:54:58,462
Você não teria
algo um pouco mais...

687
00:54:58,545 --> 00:54:59,880
Raoul!

688
00:55:12,184 --> 00:55:13,435
Sim, cara!

689
00:55:13,518 --> 00:55:15,937
Sim. Não tema, Teddy está aqui.

690
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
-Como vai você?
-Bom.

691
00:55:33,830 --> 00:55:37,000
Vamos, Jerry.
O ladrão mexicano, o policial sujo?

692
00:55:37,083 --> 00:55:39,711
Quero dizer, a palavra se espalhou.
É um item importante.

693
00:55:39,794 --> 00:55:42,214
Um monte de gente foda
estão interessados naquela arma.

694
00:55:46,301 --> 00:55:48,845
De jeito nenhum. É isso que eles pensam?

695
00:55:48,929 --> 00:55:50,347
Que estou vendendo eles?

696
00:55:50,805 --> 00:55:51,806
Não sei, Jerry.

697
00:55:51,890 --> 00:55:54,476
Talvez eles achem que você está com medo
e você pode fazer a coisa errada.

698
00:55:54,559 --> 00:55:56,811
-Ted.
-Você agora, eu não sei.

699
00:55:56,895 --> 00:55:58,605
Estou apenas fazendo a minha maldita parte aqui.

700
00:55:58,688 --> 00:56:00,524
Sim, e o que é isso?

701
00:56:01,525 --> 00:56:03,401
Para descobrir o que está acontecendo,

702
00:56:03,485 --> 00:56:06,571
avalie o dano, tente acalmá-lo,

703
00:56:07,197 --> 00:56:09,074
ajude a encontrar a pistola e nos leve para casa.

704
00:56:09,616 --> 00:56:11,868
Eu te digo uma coisa,
Eu entro naquele avião, com pistola ou não,

705
00:56:11,952 --> 00:56:13,995
esse será o último
o melhor voo que alguma vez fiz.

706
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
Ah, vamos lá, Jerry.

707
00:56:15,163 --> 00:56:17,332
"Vamos, Jerry"? Você agora.

708
00:56:17,916 --> 00:56:20,835
-Eu sei o que devo fazer agora.
-Só fazendo a sua parte.

709
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
Eu sei o que devo fazer agora!

710
00:56:22,546 --> 00:56:25,298
Você se ouve? Você parece mentiroso
fucing Schultz de <i>Hogan's Heroes.</i>

711
00:56:25,382 --> 00:56:26,716
Eu agora nada!

712
00:56:26,800 --> 00:56:28,051
-Porra, Jerry!
-Nada!

713
00:56:28,134 --> 00:56:30,595
Eu não sou louco por Nayman
comandando as coisas mais do que você.

714
00:56:31,179 --> 00:56:33,181
Mas eu tenho alguns anos a mais que você,
e eu estou lhe dizendo,

715
00:56:33,265 --> 00:56:35,058
a coisa a fazer é apenas
mantenha seu nariz limpo,

716
00:56:35,141 --> 00:56:36,893
olhe em frente
e faça o que você disse.

717
00:56:36,977 --> 00:56:38,186
Ah, Deus.

718
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
É por isso que estou com 17 meses de pagamentos
longe de Boca Raton, Jerry.

719
00:56:40,981 --> 00:56:42,190
Porque eu faço minhas malditas porções.

720
00:56:44,317 --> 00:56:46,236
Agora, eu não me importo como você faz isso,

721
00:56:46,319 --> 00:56:49,197
o primeiro passo para sair disso
é pegar a pistola de volta.

722
00:56:51,408 --> 00:56:52,951
Nunca recebi uma recompensa na minha vida.

723
00:56:53,535 --> 00:56:55,954
Jerry, olá.
Agora sei onde estão suas lealdades.

724
00:56:56,913 --> 00:56:59,916
Mas o garoto está morto. A pistola desapareceu.

725
00:57:00,667 --> 00:57:02,794
Quero dizer, você pode ver como fica, certo?

726
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
Vamos, Jerry.

727
00:57:06,965 --> 00:57:08,675
Você é meu cara.

728
00:58:28,421 --> 00:58:30,090
Não é a dança mais segura.

729
00:58:50,151 --> 00:58:51,695
Eu não vou a lugar nenhum.

730
00:58:57,242 --> 00:59:00,286
Estamos na cidade
onde vou morar.

731
00:59:05,291 --> 00:59:06,292
Ir.

732
00:59:10,880 --> 00:59:11,923
Ir.

733
00:59:14,676 --> 00:59:15,677
O que está errado?

734
00:59:20,640 --> 00:59:23,393
Você agora quando você está dentro
um relacionamento ruim e você se separa?

735
00:59:24,269 --> 00:59:29,107
De repente, em todos os lugares que você olha,
há amor e possibilidade.

736
00:59:33,862 --> 00:59:35,196
Estou preocupado com Jerry.

737
00:59:37,574 --> 00:59:38,742
Tudo bem, não se preocupe.

738
00:59:39,325 --> 00:59:42,203
Vou ligar para Nayman pela manhã
e vou verificar tudo.

739
00:59:49,377 --> 00:59:50,628
Você quer que eu fique?

740
00:59:54,924 --> 00:59:56,009
Eu quero que você vá.

741
00:59:58,136 --> 00:59:59,512
Tem certeza que?

742
01:00:00,847 --> 01:00:02,307
Eu realmente quero que você vá.

743
01:00:40,178 --> 01:00:42,013
<i>Não consegui dormir a noite toda.</i>

744
01:00:42,847 --> 01:00:43,848
Sim.

745
01:00:44,724 --> 01:00:47,268
Não, não, não. Ele disse que seguiu
o policial para a loja de penhores.

746
01:00:48,186 --> 01:00:50,063
Ele vai me levar lá depois do café da manhã.

747
01:00:51,022 --> 01:00:53,233
Somos vaiados no dia 7h,
se tudo correr bem.

748
01:00:55,235 --> 01:00:58,404
Não. Agora, espere...
Não, espere um minuto, Nayman.

749
01:00:59,656 --> 01:01:01,741
Agora, o que você tem que ir
e dizer isso para?

750
01:01:02,617 --> 01:01:03,827
Bem, agora ou mais tarde?

751
01:01:04,911 --> 01:01:06,788
O que você quer dizer?
Como eu poderia interpretar mal?

752
01:01:08,456 --> 01:01:11,251
Não, Bernie. Você não enviou
o cara errado. Estou cuidando das coisas.

753
01:01:11,334 --> 01:01:13,127
Mas nunca me inscrevi para isso.

754
01:01:14,212 --> 01:01:17,841
Ouça, eu prometo a você, quando eu contar a ele,
isso fará a diferença.

755
01:01:21,010 --> 01:01:22,011
Tchau.

756
01:01:32,146 --> 01:01:36,818
Ei, querido. Continuo ligando
e não ouvi uma palavra sua.

757
01:01:36,901 --> 01:01:38,528
Estou começando a me perguntar.

758
01:01:39,404 --> 01:01:41,322
Agora você está com raiva de mim, mas...

759
01:01:43,157 --> 01:01:46,494
você agora,
"Não há luz do sol quando ela se vai."

760
01:01:48,413 --> 01:01:49,414
OK.

761
01:01:53,710 --> 01:01:55,753
Acho que ela realmente foi para Las Vegas.

762
01:01:56,504 --> 01:02:00,174
Continuo dizendo a você, Jerry,
essas mulheres são problemas, você agora.

763
01:02:00,258 --> 01:02:03,636
Você deveria tentar ser eu.
Eu respondo para mim mesmo.

764
01:02:03,720 --> 01:02:08,266
Sem aborrecimentos, ninguém cavalgando na minha bunda
como um maldito cavalo na sela. Livre.

765
01:02:08,349 --> 01:02:11,185
Ted, você se mantém fechado,

766
01:02:11,269 --> 01:02:13,521
então você não tem chance
em conhecer a mulher certa.

767
01:02:13,605 --> 01:02:16,774
Qualquer mulher pode ser a mulher certa
se os números funcionarem e você estiver disposto.

768
01:02:17,400 --> 01:02:19,152
Sem chance. Eu não.

769
01:02:20,111 --> 01:02:24,824
Você se acomoda. Você se abre.
Você se torna vulnerável.

770
01:02:25,408 --> 01:02:27,535
O que é esse insight repentino
no meu relacionamento?

771
01:02:30,622 --> 01:02:31,706
Ok, escute, Jerry.

772
01:02:33,166 --> 01:02:34,292
Ela está em Las Vegas.

773
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
O que?

774
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
Ei, a merda cai, você agora?

775
01:02:38,671 --> 01:02:40,006
"Merda cai."

776
01:02:40,715 --> 01:02:43,384
Margolese ligou para Nayman todo chateado
que você estava estragando tudo,

777
01:02:43,468 --> 01:02:45,845
disse a ele para colocar alguém em Sam
para ficar de olho,

778
01:02:45,929 --> 01:02:47,764
-você agora, no caso.. .
-"Em caso"?

779
01:02:47,847 --> 01:02:50,433
-Você agora.
-Caso eu tenha alguma ideia engraçada.

780
01:02:50,516 --> 01:02:52,143
E você está me contando isso agora?

781
01:02:52,226 --> 01:02:54,896
Não quebre minhas bolas, Jerry.
Há outras coisas a considerar.

782
01:02:54,979 --> 01:02:55,980
Como o que?

783
01:02:56,064 --> 01:02:57,690
Como se aquela arma valesse a pena
muito dinheiro.

784
01:02:57,774 --> 01:02:58,775
As pessoas sabem que você tem isso.

785
01:02:58,858 --> 01:03:00,526
-Sam pode estar em perigo.
-Sim, não brinca.

786
01:03:00,610 --> 01:03:02,487
-Quem eles colocaram nela?
-Você não conhece ele

787
01:03:02,570 --> 01:03:04,072
-mas é seguro dizer você agora sobre ele.
-Quem?

788
01:03:04,155 --> 01:03:05,990
É aquele maldito psicopata
Leroy, de Minnesota.

789
01:03:06,074 --> 01:03:07,075
Leroy!

790
01:03:07,158 --> 01:03:09,410
Nayman teve que fazer isso, Jerry.
Foi uma ordem.

791
01:03:09,494 --> 01:03:11,120
Margolese faria isso agora se ele não o fizesse.

792
01:03:12,664 --> 01:03:13,831
Espere.

793
01:03:15,291 --> 01:03:16,876
Eles só estão tentando me assustar.

794
01:03:16,960 --> 01:03:19,212
Sim, bem, isso certamente serviria para mim.

795
01:03:20,088 --> 01:03:21,965
Todos nós já ouvimos a história do idney, Jerry.

796
01:03:23,341 --> 01:03:25,885
Nayman nos quer nisso
7:00 vôo para Las Vegas, pistola no reboque,

797
01:03:25,969 --> 01:03:27,971
sem se, e ou mas.

798
01:03:28,054 --> 01:03:29,347
Eles nos encontrarão no aeroporto,

799
01:03:29,430 --> 01:03:32,392
e então esse cara Leroy vai
a pistola diretamente para Margolese.

800
01:03:33,476 --> 01:03:34,477
Sim.

801
01:05:13,493 --> 01:05:14,786
tive que pedir emprestado...

802
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
Você se importa?

803
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
Durma bem?

804
01:05:23,252 --> 01:05:24,837
Sim. Você?

805
01:05:30,551 --> 01:05:31,636
Quem é Winston?

806
01:05:34,889 --> 01:05:36,432
Alguém que eu não minto muito.

807
01:05:37,016 --> 01:05:39,560
Bem, você pode remover isso, agora?

808
01:05:40,937 --> 01:05:42,814
Sim, talvez eu o faça algum dia.

809
01:05:57,203 --> 01:05:58,830
Você quer tomar café da manhã?

810
01:07:30,546 --> 01:07:32,506
No começo, pensei que esse cara estava bem.

811
01:07:34,008 --> 01:07:36,969
E então estou pensando,
ele está mais do que bem, ele é fantástico.

812
01:07:38,804 --> 01:07:41,849
Mas não há como
ele vai sentir o mesmo por mim.

813
01:07:43,643 --> 01:07:44,936
Então eu descubro que ele faz.

814
01:07:48,147 --> 01:07:49,148
Então estou pensando...

815
01:07:51,317 --> 01:07:53,653
o que acontece quando ele descobrir o que eu faço?

816
01:07:54,987 --> 01:07:57,365
E quem eu sou e o que fiz?

817
01:07:58,950 --> 01:08:02,036
Você agora, quem estou identificando, certo?
Vamos falar sério.

818
01:08:02,954 --> 01:08:04,372
O que você vai fazer sobre isso?

819
01:08:05,414 --> 01:08:07,750
Essa é a questão.
Eu não tive que fazer nada.

820
01:08:07,833 --> 01:08:11,087
Aconteceu sem minha vontade
para fazer isso acontecer conscientemente.

821
01:08:12,046 --> 01:08:13,130
Realmente?

822
01:08:13,214 --> 01:08:15,132
Eu estava um pouco bêbado ontem à noite.

823
01:08:16,008 --> 01:08:20,137
Eu também coloquei minha arma
as toalhas do banheiro, você agora.

824
01:08:23,057 --> 01:08:24,392
E ele encontrou.

825
01:08:29,522 --> 01:08:31,315
E ele disse: “O passado não importa.

826
01:08:35,152 --> 01:08:37,196
É o futuro que conta."

827
01:08:38,364 --> 01:08:39,448
Leroy.

828
01:08:42,118 --> 01:08:43,577
Veja, a vida pode mudar.

829
01:08:44,453 --> 01:08:46,205
As pessoas podem mudar.

830
01:08:54,213 --> 01:08:55,965
Não choro há 12 anos.

831
01:08:59,260 --> 01:09:00,428
O que você está fazendo?

832
01:09:01,971 --> 01:09:04,974
Não olhe para mim, minto isso.
Você está piorando.

833
01:09:05,057 --> 01:09:06,434
O que é você, Bárbara Walters?

834
01:09:08,060 --> 01:09:09,353
É simplesmente lindo.

835
01:09:10,813 --> 01:09:12,565
Vamos conversar sobre outra coisa.

836
01:09:13,441 --> 01:09:15,943
-Sobre o que você quer conversar?
-Qualquer coisa. Algo mais.

837
01:09:16,027 --> 01:09:18,154
Qualquer coisa. Qualquer que seja.

838
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
Como foi a última vez que você chorou?

839
01:09:23,034 --> 01:09:24,243
Vamos conversar sobre isso.

840
01:09:25,786 --> 01:09:27,997
Sim, isso trará o sol imediatamente.

841
01:09:29,206 --> 01:09:31,876
Ouvi dizer que era a mãe desse cara, Leroy.
Isso é o que eu ouvi.

842
01:09:31,959 --> 01:09:34,378
Ok, isso é o que chamamos de "besteira".

843
01:09:34,462 --> 01:09:37,006
Se eu contasse a um cara, apenas um,
na próxima convenção

844
01:09:37,089 --> 01:09:39,759
que você manteve sua mãe
cortado no freezer por cinco anos,

845
01:09:39,842 --> 01:09:41,469
você também teria uma reputação.

846
01:09:41,552 --> 01:09:44,013
Fato ou não, não faz diferença.

847
01:09:44,096 --> 01:09:47,433
Jesus, Ted, você não pode ser tão ingênuo, cara.

848
01:09:47,516 --> 01:09:49,352
-O cara é uma estrela.
-Oh meu Deus.

849
01:09:49,435 --> 01:09:52,813
Com o que você está tão preocupado então, se
você acha que ele é todo fanfarrão e besteira?

850
01:09:52,897 --> 01:09:56,317
Conheci Leroy uma vez, em Minnesota.
Foi por dois segundos.

851
01:09:56,400 --> 01:09:58,778
Eu aperto a mão dele.
Ele parecia ser um cara legal.

852
01:09:58,861 --> 01:10:01,405
Se ele vive ou não
esta lenda animada de um psicótico

853
01:10:01,489 --> 01:10:02,573
não vem ao caso.

854
01:10:02,656 --> 01:10:06,035
E se ele ficar nu na garagem,
mergulhar em gasolina, acender fósforos,

855
01:10:06,118 --> 01:10:07,119
Eu não me importo.

856
01:10:07,661 --> 01:10:10,831
O que me preocupa
é que ele foi contratado em primeiro lugar.

857
01:10:11,499 --> 01:10:12,875
Você está comigo?

858
01:10:12,958 --> 01:10:15,294
Nossa, Jerry, você realmente o conheceu?

859
01:10:15,878 --> 01:10:16,879
Oh meu Deus.

860
01:10:17,838 --> 01:10:21,050
Ei, o velho Ted não vai deixar nada
acontecer, ok, Jerry? Estou aqui.

861
01:10:21,133 --> 01:10:22,968
Obrigado, Ted. Sinto-me perfeitamente seguro.

862
01:10:26,931 --> 01:10:29,558
<i>-Olá.</i>
-Não estou brincando. <i>Compreende?</i>

863
01:10:29,642 --> 01:10:33,104
Arma. Pistola. Carregado. Bang, bang. Você, morto.

864
01:10:33,896 --> 01:10:36,190
Você tem algum problema de fala?

865
01:10:37,400 --> 01:10:39,360
Dê-me a porra da arma. A pistola.

866
01:10:39,443 --> 01:10:40,444
A pistola?

867
01:10:40,528 --> 01:10:42,446
Você sabe do que estou falando.
Vamos! Pique, pique!

868
01:10:42,530 --> 01:10:43,572
A pistola?

869
01:10:43,656 --> 01:10:45,741
Ok, tudo bem. Escute, qual é o seu nome?

870
01:10:46,450 --> 01:10:47,701
-João.
-João.

871
01:10:47,785 --> 01:10:50,329
Apenas minta, diz o homem.
Estaremos fora daqui antes que você perceba.

872
01:10:50,413 --> 01:10:51,414
OK?

873
01:10:51,497 --> 01:10:52,581
A pistola, por favor.

874
01:10:53,124 --> 01:10:55,292
-Oi.
-Obrigado.

875
01:10:56,377 --> 01:10:57,461
Com licença.

876
01:11:07,555 --> 01:11:10,099
Vamos. Tudo bem. Ir.

877
01:11:14,562 --> 01:11:15,563
Entendi.

878
01:11:16,814 --> 01:11:18,357
Sente-se aqui mesmo, <i>amigo.</i>

879
01:11:33,831 --> 01:11:36,083
Jerry, você perdeu a cabeça?

880
01:11:36,167 --> 01:11:38,335
Sobre o que você estava falando ao telefone?

881
01:11:38,419 --> 01:11:41,088
-Jerry, você pode guardar a arma?
-Foi para me matar?

882
01:11:41,172 --> 01:11:43,632
É isso que
vocês dois estavam discutindo, para me matar?

883
01:11:43,716 --> 01:11:44,717
Jerry, eu nunca...

884
01:11:44,800 --> 01:11:46,343
Vá em frente, negue. Vá em frente.

885
01:11:47,178 --> 01:11:48,554
-Vá em frente!
-Oi, oi, ok.

886
01:11:48,637 --> 01:11:50,806
Jerry, foi o que ele disse.

887
01:11:54,768 --> 01:11:57,521
Então você estava mentindo para mim quando disse
que eu iria me afastar disso.

888
01:11:57,605 --> 01:11:59,064
Não, não, Jerry, foi o que ele disse.

889
01:11:59,148 --> 01:12:01,984
Então você está mentindo agora
sobre ele me contar. Qual é?

890
01:12:03,068 --> 01:12:05,821
Não, não. Nayman me contou
fazer isso, Jerry, mas...

891
01:12:05,905 --> 01:12:07,114
-Mas?
-Mas...

892
01:12:07,198 --> 01:12:08,199
Mas?

893
01:12:08,949 --> 01:12:10,409
Mas você está apenas fazendo a sua parte.

894
01:12:10,493 --> 01:12:12,328
Não é assim que piora, Ted?

895
01:12:12,411 --> 01:12:15,331
Restam dezessete porções
para Boca. ..Boca Raton. Certo?

896
01:12:15,414 --> 01:12:18,209
Jerry, eu não faria essa parte.
Vamos, Jerry, eu juro!

897
01:12:18,292 --> 01:12:20,336
Por um lado, eles dizem para você me trazer.

898
01:12:20,419 --> 01:12:22,546
Por outro lado,
eles dizem para você me convidar para sair.

899
01:12:23,005 --> 01:12:25,591
Por que você está sendo informado
duas coisas contraditórias?

900
01:12:25,674 --> 01:12:27,218
Você não faz uma pergunta?

901
01:12:27,301 --> 01:12:30,429
Eu só... não sei agora.

902
01:12:30,513 --> 01:12:32,181
Você não acha isso um pouco estranho?

903
01:12:33,432 --> 01:12:34,934
Sim, é... Sim, é estranho.

904
01:12:35,017 --> 01:12:38,354
Certo! Porque algo está acontecendo.
O que é?

905
01:12:45,611 --> 01:12:49,615
Exatamente. Você não sabe agora, porque
você está apenas fazendo a sua parte.

906
01:12:49,698 --> 01:12:52,368
Bem, eu não vou cair
porque você não sabe agora!

907
01:12:54,537 --> 01:12:55,746
Veja minha situação?

908
01:13:00,292 --> 01:13:01,752
Você é meu cara, Ted.

909
01:13:05,214 --> 01:13:06,423
Você é meu cara, Jerry.

910
01:13:41,166 --> 01:13:43,168
Espere um minuto. O que aconteceu aqui?

911
01:13:43,252 --> 01:13:45,921
Alguém se doente.
Mergulho de cisne, direto da varanda.

912
01:13:46,005 --> 01:13:47,131
Vamos.

913
01:13:49,341 --> 01:13:51,969
-Apenas fique para trás.
-Nada para ver aqui.

914
01:13:53,762 --> 01:13:55,014
Continue.

915
01:13:55,723 --> 01:13:57,850
Muito obrigado.
Desculpe por ter incomodado você.

916
01:14:01,687 --> 01:14:02,938
Segurança hoteleira.

917
01:14:23,834 --> 01:14:24,960
Não.

918
01:14:25,878 --> 01:14:27,212
Por favor, não.

919
01:14:36,263 --> 01:14:37,848
Não. Não.

920
01:14:43,228 --> 01:14:44,229
Vindo.

921
01:14:46,357 --> 01:14:49,276
Olá, senhor. Desculpe me intrometer.
Receio que tenha havido um incidente terrível.

922
01:14:49,360 --> 01:14:51,612
Posso como, são todas as partes
no seu quarto contabilizado?

923
01:14:51,695 --> 01:14:55,240
Sim. Sim. Só eu e minha esposa. Mel!

924
01:14:55,324 --> 01:14:57,576
Não, não, tudo bem, senhor.
Muito obrigado.

925
01:14:57,660 --> 01:14:59,578
-O que aconteceu?
-Desculpe ter incomodado você.

926
01:15:01,664 --> 01:15:02,873
Está tudo bem?

927
01:15:07,044 --> 01:15:08,170
Leroy.

928
01:15:11,131 --> 01:15:12,216
Arrume suas coisas.

929
01:17:06,914 --> 01:17:08,874
Você é um filho da puta estúpido,
você agora isso?

930
01:17:09,833 --> 01:17:12,920
Você está bem vestido,
Eu vou te dar isso, mas estúpido.

931
01:17:14,797 --> 01:17:16,131
Usar Kevlar?

932
01:17:19,051 --> 01:17:20,093
Sim.

933
01:17:22,221 --> 01:17:23,222
Leroy.

934
01:17:25,182 --> 01:17:28,310
Por favor, não faça isso. Por favor.

935
01:17:29,937 --> 01:17:31,605
Você acha que eu deveria ouvi-la?

936
01:17:33,774 --> 01:17:34,858
O que você acha?

937
01:17:41,156 --> 01:17:42,449
Quer saber o que eu acho?

938
01:17:44,827 --> 01:17:46,078
Kevlar é para maricas.

939
01:17:50,541 --> 01:17:51,542
Isto é para Fran.

940
01:18:21,113 --> 01:18:23,824
-Minha mala vai pegar o vôo, certo?
-Eles vão investigar lá.

941
01:18:23,907 --> 01:18:26,243
-Oi.
-Só preciso ver seu passaporte.

942
01:18:26,326 --> 01:18:27,327
Sim.

943
01:18:31,582 --> 01:18:33,917
-Receio que tenha havido um erro.
-O que?

944
01:18:34,835 --> 01:18:37,170
Não! Não!

945
01:18:37,254 --> 01:18:39,673
O Sr. Shurker provavelmente tem o seu.

946
01:18:58,650 --> 01:18:59,776
<i>Eu te disse no começo,</i>

947
01:18:59,860 --> 01:19:02,112
<i>se Jerry passar
e nada fica estranho,</i>

948
01:19:02,195 --> 01:19:03,906
<i>tudo ficará bem.
Bem, a merda ficou estranha.</i>

949
01:19:03,989 --> 01:19:06,158
Por que ele não está aqui? Por que? Por que?

950
01:19:06,241 --> 01:19:07,492
Por que você não me dá um segundo?

951
01:19:07,576 --> 01:19:09,953
Porque estou tentando conseguir
a porra da história aqui, certo?

952
01:19:10,037 --> 01:19:13,624
Apenas vá com calma e pare de agir como uma mentira
um chique sequestrado em uma caixa de leite.

953
01:19:19,671 --> 01:19:22,507
Sim. Você tem razão.
Esta é uma oferta pela arma.

954
01:19:23,467 --> 01:19:25,302
Sim. Eu posso ver como isso parece.

955
01:19:25,385 --> 01:19:28,513
Eu só estou tentando conseguir um pouco,
você agora, melhores números juntos.

956
01:19:30,432 --> 01:19:33,268
Você não tem intenção de dar a arma
para Margolese, não é, Bernie?

957
01:19:34,603 --> 01:19:37,940
Olha, Bobby. Você sabe,
Eu sei que você é leal.

958
01:19:38,023 --> 01:19:41,109
E isso é bom.
Quero dizer, ninguém está debatendo isso.

959
01:19:43,278 --> 01:19:44,488
Deixe-me ser você.

960
01:19:44,571 --> 01:19:48,408
Em sua espreitadela, passando por
coisas privadas nos escritórios de outras pessoas,

961
01:19:48,492 --> 01:19:50,786
você conseguiu descobrir
que ele está nos fechando?

962
01:19:51,536 --> 01:19:53,789
Isso mesmo. Você, eu, todo mundo.

963
01:19:54,790 --> 01:19:56,541
Eu não entendo.

964
01:19:56,625 --> 01:19:59,711
O quê, você não recebeu o memorando,
o pacote de indenização, o bônus?

965
01:19:59,795 --> 01:20:00,796
Não?

966
01:20:00,879 --> 01:20:02,923
Não. Nada.

967
01:20:03,006 --> 01:20:04,341
Sim, eu também não.

968
01:20:04,424 --> 01:20:06,426
A diferença entre você e eu é
Eu agora quando estou sendo fudido

969
01:20:06,510 --> 01:20:11,723
e você não, porque você é
parado na linha errada.

970
01:20:14,059 --> 01:20:16,269
Deixe-me ajudá-lo a seguir em frente
o lado direito da linha

971
01:20:16,353 --> 01:20:19,564
e fazer por você o que
ele deveria ter feito isso, Bobby.

972
01:20:24,736 --> 01:20:26,363
Ele mudou na prisão.

973
01:20:26,446 --> 01:20:28,991
Estou lhe dizendo, algo o mudou.

974
01:20:29,074 --> 01:20:30,325
Ele não é o mesmo cara.

975
01:20:31,868 --> 01:20:34,204
Eles ainda estão segurando.
O que você quer que eu diga a eles?

976
01:20:37,082 --> 01:20:38,709
Posso contar com a sua cooperação?

977
01:20:39,960 --> 01:20:42,045
Sim, sim, Bobby. Estou aqui. Sim.

978
01:20:46,008 --> 01:20:47,342
Sim, esse é o hotel dele.

979
01:20:50,095 --> 01:20:52,055
Sim, tudo bem. Claro.

980
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
O que?

981
01:20:55,976 --> 01:20:57,394
O Plano B já está em vigor.

982
01:20:58,478 --> 01:21:00,022
Espero que você não fique enjoado.

983
01:21:33,138 --> 01:21:34,222
Entre no carro.

984
01:21:39,770 --> 01:21:40,771
<i>Olá, olá, senhor.</i>

985
01:21:40,854 --> 01:21:41,855
<i>Olá,</i> Sehor Welbach.

986
01:21:41,938 --> 01:21:45,275
Sim. Tem o... O Consulado dos EUA,
eles já ligaram de volta?

987
01:21:45,358 --> 01:21:46,318
Não, senhor, ainda não.

988
01:21:46,401 --> 01:21:47,402
Bem, olhe.

989
01:21:47,486 --> 01:21:50,113
Esta é uma decisão <i>muito, muito, muito</i> importante.

990
01:21:50,197 --> 01:21:51,740
Perdi meu passaporte, ok?

991
01:21:51,823 --> 01:21:54,576
Então, estarei sentado ali.
Eu não vou me mexer.

992
01:21:54,659 --> 01:21:57,245
Senhor Welbach,
você vê aquele homem ali?

993
01:21:59,164 --> 01:22:00,165
Sim.

994
01:22:00,791 --> 01:22:02,209
Esse é o Sr. Williamson.

995
01:22:02,709 --> 01:22:03,794
Então?

996
01:22:03,877 --> 01:22:06,213
Ele está esperando pela mesma ligação.

997
01:22:07,756 --> 01:22:10,425
Realmente? O quê, a manhã inteira?

998
01:22:10,509 --> 01:22:12,094
Desde março, senhor.

999
01:22:12,177 --> 01:22:13,637
Vamos.

1000
01:22:19,893 --> 01:22:21,228
Hotel de Iá Plaza.

1001
01:22:22,187 --> 01:22:24,606
Sim, na verdade, ele está bem aqui.

1002
01:22:24,689 --> 01:22:26,733
Senhor, é para você.

1003
01:22:28,485 --> 01:22:30,028
Ei. Sim, olá?

1004
01:22:30,112 --> 01:22:31,363
Seu bastardo.

1005
01:22:31,446 --> 01:22:35,033
"Olá?" Minta: “Olá, minha vida é ótima.
Está tudo bem."

1006
01:22:35,117 --> 01:22:37,119
-Sam?
<i>-Achei que você poderia estar morto.</i>

1007
01:22:37,202 --> 01:22:40,247
Eu estive muito preocupado,
e você atende o telefone, "Olá",

1008
01:22:40,330 --> 01:22:43,125
como se você estivesse confirmando
uma ordem de serviço de quarto?

1009
01:22:45,127 --> 01:22:47,045
Sam? Sam?

1010
01:22:47,129 --> 01:22:49,005
-Acabei com o Sr. Jerry Welbach.
<i>-Sam?</i>

1011
01:22:49,089 --> 01:22:50,674
-Sr. "Oi." Não, não.
<i>-Sam?</i>

1012
01:22:50,757 --> 01:22:53,301
<i>-Pergunte sobre a arma.</i>
-Esse é o Leroy?

1013
01:22:53,385 --> 01:22:55,262
Ele tocou em você?

1014
01:22:55,345 --> 01:22:59,724
Você tem alguma ideia do que eu fui
nesses últimos dias?

1015
01:22:59,808 --> 01:23:02,477
Tudo o que você passou,
multiplique por mil vezes.

1016
01:23:02,561 --> 01:23:04,104
Você terá alguma concepção vaga
de onde estou.

1017
01:23:05,147 --> 01:23:07,858
Isso não é típico, Jerry?
É tudo uma competição!

1018
01:23:07,941 --> 01:23:12,571
-Olho por olho, olho por olho!
-Pare de gritar, pelo amor de Deus!

1019
01:23:12,654 --> 01:23:15,282
Agora, ouça. Como vai você?
Você está bem? Você está bem?

1020
01:23:15,365 --> 01:23:16,449
<i>Onde você está?</i>

1021
01:23:17,159 --> 01:23:19,077
Aeroporto de Toluca, Jerry.

1022
01:23:19,161 --> 01:23:21,830
-Toluca.. .
-E as coisas estão uma merda, uma merda mesmo.

1023
01:23:21,913 --> 01:23:24,875
Diga a ele se ele aparecer com a pistola,
tudo ficará bem.

1024
01:23:24,958 --> 01:23:26,001
<i>Ele não se importa com isso.</i>

1025
01:23:26,084 --> 01:23:28,795
<i>Ele só se preocupa consigo mesmo
É a mesma coisa com ele.</i>

1026
01:23:28,879 --> 01:23:31,298
Por que você está divulgando assuntos pessoais
com completos estranhos?

1027
01:23:31,381 --> 01:23:35,468
Deixe-me ver.
Eu não acho que você realmente classifique

1028
01:23:35,552 --> 01:23:40,307
alguém que você acabou de cometer um
matando com um completo estranho!

1029
01:23:40,390 --> 01:23:43,476
E deixe-me dizer uma coisa, Jerry.
Não consigo encontrar meus cartões Kotex

1030
01:23:43,560 --> 01:23:45,187
<i>-ou meus blocos de crédito!</i>
-Sam, o que você disse?

1031
01:23:45,270 --> 01:23:47,147
Tudo bem, Jerry, acalme-se.

1032
01:23:47,230 --> 01:23:49,566
Ei! O que você fez com ela?
O que há de errado com ela?

1033
01:23:49,649 --> 01:23:51,693
Jerry, acalme-se. Ok?

1034
01:23:51,776 --> 01:23:52,777
Sim.

1035
01:23:52,861 --> 01:23:55,071
Tivemos uma situação leve,
mas deveria ocorrer a você

1036
01:23:55,155 --> 01:23:58,033
que sou um profissional
e eu agora o que estou fazendo.

1037
01:23:58,116 --> 01:24:00,327
Então por que não todos nós apenas
relaxe um minuto aqui?

1038
01:24:00,911 --> 01:24:03,288
<i>Agora, em primeiro lugar, o que aconteceu?
Você se perdeu?</i>

1039
01:24:03,371 --> 01:24:04,956
Sim, eu me perdi há cinco malditos anos.

1040
01:24:05,040 --> 01:24:06,708
O que você fez. .. Não consigo ouvir você.

1041
01:24:06,791 --> 01:24:08,919
Não, nada. Nada. Nada.

1042
01:24:09,002 --> 01:24:11,588
Nada. Espero que você tenha algo.

1043
01:24:11,671 --> 01:24:13,965
Sim, bem, você só... Você não...

1044
01:24:14,049 --> 01:24:17,427
Apenas tenha certeza de devolvê-la
com todos os dez dedos. Você me ouviu?

1045
01:24:17,510 --> 01:24:19,387
<i>Eu entendo. Eu entendo.</i>

1046
01:24:19,471 --> 01:24:23,725
<i>Basta vir aqui e nos buscar.
Vamos resolver as coisas.</i>

1047
01:24:23,808 --> 01:24:25,852
Você tem uma mulher muito especial aqui, Jerry.

1048
01:24:26,686 --> 01:24:28,563
Mas todos nós agora como você pode conseguir, certo?

1049
01:24:29,064 --> 01:24:30,815
<i>-Então, não vamos permitir nada disso.</i>
-O quê?

1050
01:24:30,899 --> 01:24:32,901
Este é um momento de altruísmo.

1051
01:24:33,985 --> 01:24:35,070
O que?

1052
01:24:38,406 --> 01:24:39,366
-Você está bem?
-Sim.

1053
01:24:40,450 --> 01:24:41,451
Vamos.

1054
01:24:45,205 --> 01:24:46,915
Arma estúpida.

1055
01:24:53,421 --> 01:24:54,422
Fora!

1056
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
Eu tenho que te fazer uma pergunta.

1057
01:25:15,068 --> 01:25:17,320
E é importante, então,

1058
01:25:17,404 --> 01:25:20,699
Eu quero que você pense na resposta
antes de me dar, ok?

1059
01:25:21,658 --> 01:25:22,742
OK.

1060
01:25:24,995 --> 01:25:27,414
Quando duas pessoas se amam,
realmente nos amamos,

1061
01:25:27,497 --> 01:25:29,124
mas eles simplesmente não conseguem se recompor,

1062
01:25:29,207 --> 01:25:32,419
quando você chega a esse ponto
onde é suficiente?

1063
01:25:36,506 --> 01:25:38,591
Bem, isso é... Você sabe.

1064
01:25:39,676 --> 01:25:42,137
Você agora acabou quando ...

1065
01:25:43,555 --> 01:25:46,933
Ok, eu tenho, ou seja, esses psicossomáticos,

1066
01:25:47,017 --> 01:25:49,102
manifestações insônicas de...

1067
01:25:50,186 --> 01:25:51,688
Bem, aqui está uma coisa sobre mim.

1068
01:25:51,771 --> 01:25:53,982
Eu sou um produto das minhas emoções

1069
01:25:54,065 --> 01:25:56,359
versus ser um produto
do meu ambiente, ou seja, ele,

1070
01:25:56,443 --> 01:26:00,113
que ele é, exatamente,
apenas aquele ambiental ...

1071
01:26:01,072 --> 01:26:04,409
Preciso do sol para crescer. Isso é quem eu sou.

1072
01:26:04,492 --> 01:26:06,536
E com a projeção de...

1073
01:26:08,455 --> 01:26:09,831
Eu tenho objetivos.

1074
01:26:16,755 --> 01:26:18,048
Essa é a sua resposta?

1075
01:26:18,131 --> 01:26:19,299
Sim.

1076
01:26:24,054 --> 01:26:25,263
Isso não está certo.

1077
01:26:26,848 --> 01:26:29,100
Quero dizer, há uma resposta certa aqui,
mas não é isso.

1078
01:26:35,774 --> 01:26:38,068
Olhar. Eu sou da minha conta,

1079
01:26:38,151 --> 01:26:42,864
você está cercado
pela solidão e finalidade.

1080
01:26:44,699 --> 01:26:49,079
Agora, eu não me importo com o que você está fazendo
uma vida após a morte. Quando as pessoas morrem, é assustador.

1081
01:26:49,162 --> 01:26:50,538
E eles vão sozinhos.

1082
01:26:53,291 --> 01:26:56,878
Agora, as pessoas que eu envio

1083
01:26:56,961 --> 01:26:58,797
que experimentaram o amor...

1084
01:27:00,590 --> 01:27:02,550
eles estão um pouco menos assustados.

1085
01:27:02,634 --> 01:27:06,638
Quero dizer, eles ainda estão com medo,
mas há uma calma neles.

1086
01:27:06,721 --> 01:27:08,765
E eu acho que isso vem do conhecimento

1087
01:27:08,848 --> 01:27:13,853
que alguém, em algum lugar os amou
e cuidei deles e sentirei falta deles.

1088
01:27:16,106 --> 01:27:20,360
Agora, eu vejo isso de vez em quando,
e estou impressionado com isso.

1089
01:27:27,158 --> 01:27:30,203
Eu não acho que estaria lhe contando
nada disso se não fosse por Frank.

1090
01:27:34,624 --> 01:27:36,876
De qualquer forma, é uma pergunta carregada.

1091
01:27:36,960 --> 01:27:39,003
Olha, quando duas pessoas se amam,

1092
01:27:39,087 --> 01:27:42,549
totalmente, verdadeiramente,
amem-se de todo jeito...

1093
01:27:43,925 --> 01:27:47,429
a resposta a essa pergunta é simples,
especialmente no seu caso.

1094
01:27:50,515 --> 01:27:52,934
Quando você chega a esse ponto
onde é suficiente?

1095
01:27:53,935 --> 01:27:55,019
Nunca.

1096
01:27:56,813 --> 01:27:57,897
Nunca.

1097
01:28:02,777 --> 01:28:04,404
Só espero que Jerry não seja estúpido.

1098
01:28:27,010 --> 01:28:28,803
O que ele está dirigindo?

1099
01:29:03,755 --> 01:29:05,548
É um aluguel divertido.

1100
01:29:10,970 --> 01:29:13,306
Olha, eu agora
estamos todos um pouco rabugentos agora.

1101
01:29:14,224 --> 01:29:15,558
Vamos pegar algo para comer,

1102
01:29:16,434 --> 01:29:19,312
você vai pegar a pistola,
e então seguiremos caminhos separados.

1103
01:29:20,271 --> 01:29:22,607
-Maneiras realmente separadas.
-Agora, não comece, Sam.

1104
01:29:22,690 --> 01:29:25,360
Você e agora? Cale-se.
Vou começar porque tenho o direito.

1105
01:29:25,443 --> 01:29:27,904
Por que você faz isso?
Não me diga para calar a boca.

1106
01:29:27,987 --> 01:29:30,406
-Eu conto aqui, Jerry.
-Tínhamos um acordo, lembra?

1107
01:29:30,490 --> 01:29:33,117
-Cale-se.
-Por que não calamos todos um pouco a boca?

1108
01:29:33,201 --> 01:29:35,620
Eu juro por Deus,
Vou bater esse maldito carro agora mesmo.

1109
01:29:35,703 --> 01:29:37,163
-Jerry, não faça isso.
-Eu vou.

1110
01:29:37,247 --> 01:29:40,875
Eu vou. Mais uma palavra sua.
Outra palavra, Sam. Mais uma palavra.

1111
01:29:40,959 --> 01:29:42,794
Juro por Deus.

1112
01:29:44,087 --> 01:29:45,088
Naugaído.

1113
01:29:45,171 --> 01:29:48,341
-Tudo bem.
-Meu Deus, Jerry!

1114
01:29:48,424 --> 01:29:49,425
-Terminou?
-Sim!

1115
01:29:49,509 --> 01:29:51,678
-Você vai calar a boca?
-Sim, sim, sim!

1116
01:29:51,761 --> 01:29:54,180
Jerry, eu vou, eu vou!

1117
01:29:56,224 --> 01:29:57,809
-Parar!
-Jerry!

1118
01:30:00,019 --> 01:30:02,272
Pare o carro, Jerry! Pare o carro!

1119
01:30:03,189 --> 01:30:04,607
Oh meu Deus!

1120
01:30:06,401 --> 01:30:08,027
Pare, pare, pare!

1121
01:30:09,654 --> 01:30:11,281
Oh meu Deus!

1122
01:30:24,335 --> 01:30:27,171
Jerry, eu quero que você faça isso agora,

1123
01:30:27,255 --> 01:30:29,090
você é o filho da puta mais louco que já conheci.

1124
01:30:33,094 --> 01:30:36,389
Você e agora? Ir!
Vá para Las Vegas. Eu já tive!

1125
01:31:07,962 --> 01:31:09,672
Filho da puta!

1126
01:31:09,756 --> 01:31:11,674
Eu tive um apartamento na Flórida uma vez...

1127
01:31:13,176 --> 01:31:14,552
no meio do nada.

1128
01:31:16,054 --> 01:31:19,182
Então vou para o trunfo, não sobra.

1129
01:31:20,183 --> 01:31:23,227
Quatro horas sob o sol escaldante
esperando um caminhão passar.

1130
01:31:27,106 --> 01:31:28,566
Agora eu sempre verifico.

1131
01:31:50,755 --> 01:31:52,256
Deixe-me dar uma chance.

1132
01:31:54,592 --> 01:31:57,095
Às vezes você precisa de um pouco mais de torque,
você agora o que quero dizer?

1133
01:32:00,223 --> 01:32:02,725
Não iria mal os bastardos para lubrificar estes
de vez em quando.

1134
01:32:02,809 --> 01:32:03,685
Sim.

1135
01:32:03,768 --> 01:32:05,436
Maldito aluguel de carros.

1136
01:32:05,520 --> 01:32:06,521
Sim.

1137
01:32:44,809 --> 01:32:48,146
-Vá embora, querido. Vá embora.
-O que você fez?

1138
01:32:48,229 --> 01:32:50,940
-Ele ia nos adoecer, Sam.
-Que porra você fez com Leroy?

1139
01:32:51,023 --> 01:32:52,525
-Ele ia nos adoecer.
-Loo na cabeça dele!

1140
01:32:52,608 --> 01:32:54,026
Parar! Parar! Ouça, ouça.

1141
01:32:54,110 --> 01:32:56,612
Conheci Leroy em 1997 em Minnesota.

1142
01:32:56,696 --> 01:32:58,114
E não é ele!

1143
01:32:58,197 --> 01:32:59,407
Não, não, Jerry.

1144
01:32:59,490 --> 01:33:01,617
-Jerry, você cometeu um erro terrível.
-Doces.

1145
01:33:01,701 --> 01:33:02,994
-Ele era meu amigo!
-Doces.

1146
01:33:03,077 --> 01:33:05,163
-Você cometeu um erro terrível!
-Querido,

1147
01:33:05,246 --> 01:33:08,416
Leroy é BIac. BIac de Leroy.

1148
01:33:09,959 --> 01:33:11,127
-Ok?
-Não.

1149
01:33:11,210 --> 01:33:13,212
Sim! Ele é negro.

1150
01:33:13,296 --> 01:33:15,882
-Não.
-Afro-americano. Uma pessoa de cor.

1151
01:33:15,965 --> 01:33:18,050
O cara que ele adoeceu em Las Vegas.

1152
01:33:18,134 --> 01:33:20,178
Esse é o verdadeiro Leroy.
Esse é o Leroy de Margolese.

1153
01:33:20,261 --> 01:33:21,637
-Não.
-Então, esse cara...

1154
01:33:23,723 --> 01:33:27,059
Eu sou um idiota. Que idiota. Claro.

1155
01:33:27,143 --> 01:33:29,395
"Dê a arma para Leroy.
Ele vai entregar isso a Margolese.

1156
01:33:29,479 --> 01:33:31,063
Ha-porra-ha!

1157
01:33:31,147 --> 01:33:32,774
Você vê? Você vê?

1158
01:33:33,566 --> 01:33:35,026
Estou sendo configurado!

1159
01:33:36,652 --> 01:33:40,072
Nayman contrata esse idiota para matar Leroy,

1160
01:33:40,156 --> 01:33:43,034
pegue a arma
e atribuir tudo a Jacoff Jerry.

1161
01:33:43,117 --> 01:33:46,537
Não é mesmo,
Sr. Winston Baldry? Certo!

1162
01:33:46,621 --> 01:33:48,539
Bem, eu conheci Leroy, Winston,

1163
01:33:48,623 --> 01:33:50,291
e não há como
você poderia ter sabido disso.

1164
01:33:50,374 --> 01:33:52,585
E esse é o seu erro. Você fez merda.

1165
01:34:11,646 --> 01:34:12,855
Eu não posso acreditar.

1166
01:34:13,981 --> 01:34:17,360
Cada vez. Toda porra de vez.

1167
01:34:17,443 --> 01:34:20,071
Não desta vez. Desta vez eu ganho.

1168
01:34:21,155 --> 01:34:24,242
Dessa vez eu ganhei! Eu venci!

1169
01:34:25,159 --> 01:34:26,202
Eu ganhei!

1170
01:34:33,209 --> 01:34:34,502
Oh meu Deus.

1171
01:34:37,839 --> 01:34:40,299
Eu sou Lucy, não perdi você
há três dias.

1172
01:34:45,054 --> 01:34:46,347
Eu quero ir para casa.

1173
01:35:08,911 --> 01:35:12,206
Você ligou sobre seu passaporte?
Você ligou para o consulado?

1174
01:35:12,290 --> 01:35:13,291
Sim.

1175
01:35:15,251 --> 01:35:16,586
Você tem dinheiro suficiente?

1176
01:35:18,963 --> 01:35:20,047
Sim, estou bem.

1177
01:36:06,636 --> 01:36:08,095
Eu quero fazer uma pergunta para você.

1178
01:36:10,389 --> 01:36:12,224
É uma boa, tão fina sobre isso.

1179
01:36:25,529 --> 01:36:27,281
Se duas pessoas se amam...

1180
01:36:29,200 --> 01:36:31,577
mas eles simplesmente não conseguem parecer
para ficarmos juntos...

1181
01:36:36,582 --> 01:36:39,251
quando você chega a esse ponto
de suficiente é suficiente?

1182
01:36:44,632 --> 01:36:45,633
Nunca.

1183
01:37:31,303 --> 01:37:32,346
Eles vão ligar.

1184
01:37:33,305 --> 01:37:36,225
Tenho 60 mensagens.
Eu disse que era uma emergência.

1185
01:37:39,603 --> 01:37:42,189
Por que Nayman como você
se você mentir sobre sexo e viajar?

1186
01:37:42,273 --> 01:37:45,359
Quero dizer, o que isso deveria significar?

1187
01:37:45,443 --> 01:37:48,029
Que você brinca ou algo assim?
Isso é... Isso é...

1188
01:37:48,571 --> 01:37:52,408
Eu lhe conto todo esse longo desastre,
e com isso você tem algum problema?

1189
01:37:52,491 --> 01:37:55,578
Sim. Sim, eu quero, porque eu acho
que quando você como alguém

1190
01:37:55,661 --> 01:37:59,081
quem está envolvido
uma relação de coração...

1191
01:37:59,165 --> 01:38:00,833
-Sim?
-... Se gostam de sexo e viagens,

1192
01:38:00,916 --> 01:38:03,419
isso é mesquinho.

1193
01:38:03,502 --> 01:38:06,714
É estúpido. E eu vou te contar isso.
Não estamos mais correndo.

1194
01:38:06,797 --> 01:38:09,091
Não, não, não, não, não.
Então terminei com a corrida.

1195
01:38:09,175 --> 01:38:11,635
Apenas o ritmo, a corrida e o...

1196
01:38:11,719 --> 01:38:15,139
Mais cedo ou mais tarde, esse telefone vai tocar.

1197
01:38:15,222 --> 01:38:17,683
Vamos colocar seu passaporte em ordem

1198
01:38:17,767 --> 01:38:20,728
e você vai colocar essa arma
A mão de Margolese onde ela pertence.

1199
01:38:20,811 --> 01:38:24,148
Nayman está namorando Margolese.
Isso não tem nada a ver conosco.

1200
01:38:24,231 --> 01:38:26,484
Pela graça de Deus
ou não sei, querido,

1201
01:38:26,567 --> 01:38:30,029
você conseguiu
<i>Forrest Gump</i> para resolver isso.

1202
01:38:30,112 --> 01:38:32,823
E apenas, se fugirmos agora...

1203
01:38:34,158 --> 01:38:36,452
nós estaremos correndo
o resto de nossas vidas.

1204
01:38:40,289 --> 01:38:42,041
Queremos nossa vida de volta.

1205
01:38:43,584 --> 01:38:44,877
Sim, querido, nós temos.

1206
01:38:48,631 --> 01:38:51,425
Não, não, não, isso não pode estar certo.
Você poderia verificar novamente?

1207
01:38:51,509 --> 01:38:54,178
Querido, não. Margolês.

1208
01:38:54,261 --> 01:38:55,763
"M" como em Maria.

1209
01:38:56,388 --> 01:39:00,184
Querida, você pode recusar isso?
Você nem fala espanhol, querido.

1210
01:39:00,267 --> 01:39:03,020
A verdadeira emoção transcende a linguagem, Jerry.

1211
01:39:04,605 --> 01:39:06,982
Você não precisa entender
as palavras para ouvir sua dor.

1212
01:39:07,066 --> 01:39:09,485
Não, isso é impossível. Isso é ...

1213
01:39:10,486 --> 01:39:11,570
Você sabe quando?

1214
01:39:14,573 --> 01:39:16,534
Não, não, tudo bem. Tudo bem.

1215
01:39:17,409 --> 01:39:20,371
Margolese está fora.
Ele saiu esta manhã. Ele está fora.

1216
01:39:20,454 --> 01:39:23,165
O que diabos está acontecendo? Ele não é
deveria estar fora até quinta-feira.

1217
01:39:23,791 --> 01:39:24,917
É quinta-feira, querido.

1218
01:39:33,008 --> 01:39:33,968
O que é?

1219
01:39:34,510 --> 01:39:35,594
Vamos.

1220
01:39:36,595 --> 01:39:38,055
Apenas fique longe da janela.

1221
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Merda. Merda.

1222
01:39:44,186 --> 01:39:45,271
Aqui, me dê.

1223
01:39:48,774 --> 01:39:49,859
Boa.

1224
01:39:58,993 --> 01:39:59,994
O que é isso, garoto?

1225
01:40:05,541 --> 01:40:06,542
Ei!

1226
01:40:07,835 --> 01:40:09,211
Ei, cara, saia daí.

1227
01:40:47,958 --> 01:40:49,668
Vamos, cara. Você está me libertando.

1228
01:41:10,731 --> 01:41:11,982
Onde você está me levando?

1229
01:41:14,360 --> 01:41:17,696
Não é sua culpa
você agora não sabe nada sobre esta arma.

1230
01:41:17,780 --> 01:41:19,031
Você é americano.

1231
01:41:20,199 --> 01:41:22,451
Esta arma não pertence a você.

1232
01:42:27,766 --> 01:42:28,934
Sr.

1233
01:42:32,855 --> 01:42:36,900
Bem, eu não entendo.

1234
01:42:39,111 --> 01:42:40,487
O que vai acontecer, Jerry?

1235
01:42:41,780 --> 01:42:42,906
O que?

1236
01:42:42,990 --> 01:42:44,408
Pela arma, Jerry.

1237
01:42:45,534 --> 01:42:48,162
O que vai fazer para você
dar para mim e não para outro?

1238
01:42:50,581 --> 01:42:52,458
Você. .. Homem!

1239
01:42:54,209 --> 01:42:55,336
O que vai acontecer?

1240
01:42:56,587 --> 01:42:59,798
Você agora, eu não sei o que é isso.
Sou novo no negócio de "foda-se".

1241
01:42:59,882 --> 01:43:02,051
Diga-me você, Sr. Margolese.
O que isso significa?

1242
01:43:02,634 --> 01:43:04,261
Eu não fodi com você, Jerry.

1243
01:43:05,637 --> 01:43:07,723
Mandei Nayman mandar você aqui,

1244
01:43:07,806 --> 01:43:10,434
mas eu não fiz agora
ele estava procurando um comprador.

1245
01:43:10,517 --> 01:43:12,227
Quando eu descobri
ele estava procurando um comprador,

1246
01:43:12,311 --> 01:43:15,105
Eu não sabia quem estava na minha equipe
ainda estava no meu time,

1247
01:43:15,189 --> 01:43:17,066
ou mesmo se houvesse uma maldita equipe.

1248
01:43:18,734 --> 01:43:20,277
Quem diabos são esses caras?

1249
01:43:21,153 --> 01:43:22,905
Eles trabalham para este homem, Tropillo.

1250
01:43:23,739 --> 01:43:25,199
E quem diabos é Trop--

1251
01:43:25,282 --> 01:43:27,201
Você e agora? Nem mesmo importante.

1252
01:43:27,284 --> 01:43:29,411
Você me dá uma boa razão
por que eu não deveria lutar até a morte

1253
01:43:29,495 --> 01:43:31,246
para não te dar a arma. Sim.

1254
01:43:31,330 --> 01:43:33,582
E acredite em mim, se chegar a esse ponto,

1255
01:43:33,665 --> 01:43:35,626
alguém aqui vai embora
neste quarto falta uma orelha

1256
01:43:35,709 --> 01:43:37,878
ou não poder mais foder,
Eu vou te dizer isso.

1257
01:43:37,961 --> 01:43:41,298
Uma razão, agora que você me avisou
do que você acha que eu sou feito.

1258
01:43:46,804 --> 01:43:48,097
Você é um fatalista, Jerry?

1259
01:43:51,141 --> 01:43:52,726
Eu realmente nunca pensei sobre isso.

1260
01:44:01,860 --> 01:44:03,195
Quando você pensa sobre isso,

1261
01:44:03,278 --> 01:44:06,532
sobre aquela tarde
que você invadiu minha vida,

1262
01:44:06,615 --> 01:44:07,699
no meu carro...

1263
01:44:09,493 --> 01:44:11,412
já pensou que há algo nisso?

1264
01:44:13,122 --> 01:44:15,124
Sinceramente, nunca pensei nisso.

1265
01:44:17,835 --> 01:44:19,962
Por causa daquela tarde,
Estou condenado a lembrar

1266
01:44:20,045 --> 01:44:23,465
um simples preso atrasado
com um recorte de papel.

1267
01:44:25,968 --> 01:44:28,053
Quando você está na prisão, uma pequena caixa...

1268
01:44:29,680 --> 01:44:32,266
você aprende muito sobre
o cara com quem você está em uma jaula.

1269
01:44:37,146 --> 01:44:39,940
Eu aprendi a amar aquele garoto,
como se ele fosse meu próprio filho.

1270
01:44:41,650 --> 01:44:42,776
Mas ele era dele.

1271
01:44:45,904 --> 01:44:48,115
Um dia o menino veio até mim
com um recorte de papel.

1272
01:44:48,699 --> 01:44:52,286
"Este é o meu destino.
Este é meu direito de nascença."

1273
01:44:52,828 --> 01:44:54,371
Era uma história sobre a pistola...

1274
01:44:55,414 --> 01:44:57,833
como eles encontraram
nas minas escondidas.

1275
01:44:59,084 --> 01:45:01,712
Quando perguntei por que isso significava tanto para ele,

1276
01:45:01,795 --> 01:45:04,506
a história que ele contou mudou minha vida.

1277
01:45:08,177 --> 01:45:12,723
<i>Na noite anterior à chegada do nobre,
o assistente não conseguia dormir...</i>

1278
01:45:14,475 --> 01:45:16,185
<i>seu coração doendo.</i>

1279
01:45:23,734 --> 01:45:25,986
<i>O dia estava chegando
quando o armeiro apresentaria</i>

1280
01:45:26,069 --> 01:45:28,238
<i>seu gifi para o nobre e seu filho.</i>

1281
01:45:36,580 --> 01:45:39,917
<i>O filho do nobre
era um soldado notoriamente cruel,</i>

1282
01:45:40,459 --> 01:45:41,877
<i>mundano e perverso.</i>

1283
01:45:43,921 --> 01:45:48,008
<i>Para ele, seu pai exigiu
algo mais bonito,</i>

1284
01:45:48,091 --> 01:45:50,844
<i>mais perfeito que
ele já havia visto antes.</i>

1285
01:45:51,887 --> 01:45:56,600
<i>Mas nada, nenhuma palavra ou descrição
poderia ter feito justiça...</i>

1286
01:45:58,060 --> 01:46:00,812
<i>ou o preparei
pela graça impecável daquela arma.</i>

1287
01:46:04,566 --> 01:46:07,361
<i>Quando o filho do nobre
viu sua futura noiva...</i>

1288
01:46:08,695 --> 01:46:10,447
<i>foi amor à primeira vista.</i>

1289
01:46:18,497 --> 01:46:21,583
<i>O filho do nobre levou
a poderosa arma em suas mãos.</i>

1290
01:46:22,084 --> 01:46:23,585
<i>Um ajuste perfeito.</i>

1291
01:46:31,301 --> 01:46:32,511
<i>Não funcionou.</i>

1292
01:46:33,512 --> 01:46:35,472
<i>O nobre considerou isso um mau presságio.</i>

1293
01:46:37,015 --> 01:46:40,227
<i>A maldição o tornou
inútil em mãos indignas.</i>

1294
01:46:42,854 --> 01:46:47,401
<i>O armeiro insistiu com ele
para tentar uma última vez, e ele o fez.</i>

1295
01:46:49,903 --> 01:46:52,531
<i>O nobre foi insultado
pela inépcia,</i>

1296
01:46:52,614 --> 01:46:54,074
<i>zangado com o pobre armeiro.</i>

1297
01:46:55,117 --> 01:46:56,326
<i>Eles discutiram.</i>

1298
01:47:07,421 --> 01:47:09,798
<i>Quando o filho do nobre
percebi que</i>

1299
01:47:09,881 --> 01:47:12,342
<i>o coração dela pertencia a
o pobre e simples assistente,</i>

1300
01:47:12,426 --> 01:47:16,722
<i>um homem é menos que ele,
ele estava furioso de raiva.</i>

1301
01:47:18,140 --> 01:47:20,100
<i>Ele não poderia permitir isso.</i>

1302
01:47:32,279 --> 01:47:35,824
<i>O assistente, percebendo isso
mesmo que a arma funcione,</i>

1303
01:47:35,907 --> 01:47:37,909
<i>ela certamente morreria em seguida,</i>

1304
01:47:37,993 --> 01:47:41,288
<i> implorou ao seu amor para se retirar
e aceitar seu destino.</i>

1305
01:48:07,439 --> 01:48:10,192
<i>Alguns dizem que você poderia realmente
ouvir o coração dela se partir.</i>

1306
01:48:15,155 --> 01:48:18,992
<i>Ela se rendeu destemidamente
seu espírito amargo até o purgatório.</i>

1307
01:48:23,288 --> 01:48:25,123
<i>A pistola contém sua maldita alma.</i>

1308
01:48:29,002 --> 01:48:31,171
Dia após dia
Eu ouviria essa história.

1309
01:48:31,880 --> 01:48:34,299
E sempre ele me dizia,
"Quando eu sair,

1310
01:48:34,383 --> 01:48:36,927
Eu vou encontrar aquela pistola
e vou devolvê-lo ao meu pai,

1311
01:48:38,220 --> 01:48:40,722
cujo pai é o pai
havia criado a arma."

1312
01:48:43,266 --> 01:48:46,978
Dezoito meses depois,
ele também deu um soco na barriga para mim.

1313
01:48:51,024 --> 01:48:52,150
Ele morreu.

1314
01:48:57,656 --> 01:49:02,452
Jurei procurar, adquirir a pistola
e devolvê-lo ao seu pai.

1315
01:49:07,374 --> 01:49:10,502
Meu neto Beck, menino teimoso.

1316
01:49:12,421 --> 01:49:14,506
Claro, ele estava confuso.

1317
01:49:14,589 --> 01:49:17,426
Ele não entendeu
a honra por trás do que eu estava fazendo.

1318
01:49:19,136 --> 01:49:21,722
Foi quando ficou claro para mim
Eu tive que mandar você para cá.

1319
01:49:23,223 --> 01:49:26,351
Porque você era o instrumento
na situação, Jerry.

1320
01:49:33,483 --> 01:49:34,860
Seu filho está morto.

1321
01:49:35,569 --> 01:49:36,945
Meu neto está morto.

1322
01:49:39,197 --> 01:49:43,034
Tudo isso reunido
naquela tarde em nosso cruzamento.

1323
01:49:50,125 --> 01:49:51,209
Bem, isso...

1324
01:49:52,419 --> 01:49:55,422
Essa é uma boa razão.

1325
01:50:13,356 --> 01:50:15,317
Você é um soldado de Deus.

1326
01:50:26,036 --> 01:50:28,914
Ela estará segura lá, bem ali,

1327
01:50:28,997 --> 01:50:30,957
e ela pode voar com os anjos.

1328
01:50:40,759 --> 01:50:43,970
Nenhum demônio pode pegá-la aqui, aqui mesmo,

1329
01:50:44,679 --> 01:50:47,599
e agora ela será capaz
voar com os anjos.

1330
01:50:56,399 --> 01:50:57,609
Nós quadramos?

1331
01:50:58,985 --> 01:51:00,028
Eu ficarei em dívida com você.

1332
01:51:15,627 --> 01:51:16,962
Jerry, querido?

1333
01:51:17,045 --> 01:51:19,464
<i>Aposto que esta é a rainha dos idiotas.
Estou certo?</i>

1334
01:51:19,548 --> 01:51:22,717
<i>Este deve ser Sam. Este é Bernie Hayman.</i>

1335
01:51:23,468 --> 01:51:26,930
<i>Onde está aquele idiota do Jerry?
Com Leroy?</i>

1336
01:51:28,932 --> 01:51:30,183
Você não quer dizer Winston?

1337
01:51:31,810 --> 01:51:33,812
Espero que não, porque ele está morto.

1338
01:51:33,895 --> 01:51:35,355
<i>Então você está com muitos problemas.</i>

1339
01:51:36,273 --> 01:51:38,358
<i>Especialmente se Jerry vendeu aquela arma.</i>

1340
01:51:40,735 --> 01:51:41,945
Jerry escondeu.

1341
01:51:42,404 --> 01:51:44,114
<i>Um passo na direção certa.</i>

1342
01:51:47,158 --> 01:51:48,493
<i>Você está aí, Sam?</i>

1343
01:51:50,036 --> 01:51:51,329
Sim, estou aqui.

1344
01:51:53,707 --> 01:51:54,708
Sim, eu também.

1345
01:52:28,992 --> 01:52:29,993
Nayman!

1346
01:52:30,076 --> 01:52:32,329
Onde ela está? O que você fez com ela?

1347
01:52:32,412 --> 01:52:34,414
-Jerry, me tire daqui!
-Sam?

1348
01:52:34,497 --> 01:52:36,833
Não atire, ela está no porta-malas.
Não... diga a eles.

1349
01:52:36,917 --> 01:52:39,628
-Juro por Deus, se você machucou ela.. .
-Bem, está quente lá dentro.

1350
01:52:39,711 --> 01:52:41,046
Deixe-a sair.

1351
01:52:41,129 --> 01:52:43,006
Você me dá a pistola,
e eu vou deixá-la sair.

1352
01:52:44,841 --> 01:52:48,929
Tudo bem. Tudo bem, Nayman.
onde estão os olhos?

1353
01:52:49,679 --> 01:52:51,264
Eu poderia tê-los perdido.

1354
01:52:52,057 --> 01:52:53,266
Bem, você é um merda, IUC,

1355
01:52:53,350 --> 01:52:55,060
porque ela é a única
quem sabe onde está a pistola.

1356
01:53:09,115 --> 01:53:10,075
Sam, não!

1357
01:53:10,700 --> 01:53:13,036
Tudo bem, agora, abaixe isso.
Você irá danificá-lo.

1358
01:53:13,119 --> 01:53:14,412
Você cala a boca!

1359
01:53:14,496 --> 01:53:17,040
Sam, não, repito,
não puxe esse gatilho, querido.

1360
01:53:17,123 --> 01:53:18,124
-Não, não, não.
-Eu vou.

1361
01:53:18,208 --> 01:53:20,794
Vou puxar esse maldito gatilho.

1362
01:53:20,877 --> 01:53:23,880
Se você brindar aquela arma, ele estará morto.

1363
01:53:26,466 --> 01:53:27,592
Doces.

1364
01:53:30,804 --> 01:53:33,682
Abaixe a arma. OK?

1365
01:53:34,391 --> 01:53:35,433
Abaixe isso.

1366
01:53:39,104 --> 01:53:40,271
Não vale a pena.

1367
01:53:42,524 --> 01:53:43,525
OK?

1368
01:53:46,444 --> 01:53:48,279
Ele está certo, não vale a pena.

1369
01:53:50,782 --> 01:53:52,534
Você não sabe quando é o suficiente?

1370
01:53:56,788 --> 01:53:57,789
Bebê.

1371
01:54:00,750 --> 01:54:02,877
Você gosta de sexo e viagens?

1372
01:54:05,380 --> 01:54:07,048
Na verdade, sim.

1373
01:54:07,799 --> 01:54:09,134
Resposta errada.

1374
01:54:27,027 --> 01:54:28,236
Querido?

1375
01:54:58,266 --> 01:54:59,851
Acabamos de testemunhar um milagre.

1376
01:55:08,943 --> 01:55:11,529
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1377
01:55:12,572 --> 01:55:13,823
Oh meu Deus.

1378
01:55:14,616 --> 01:55:15,658
Você está bem?

1379
01:55:16,242 --> 01:55:18,036
Estou bem? Sim, estou bem. Você está bem?

1380
01:55:32,509 --> 01:55:33,843
Posso?

1381
01:55:34,427 --> 01:55:35,720
Seria nossa honra.

1382
01:55:50,902 --> 01:55:51,903
Sim.

1383
01:56:01,287 --> 01:56:02,413
Sele-o.

1384
01:57:00,597 --> 01:57:01,681
<i>Você me ama, Jerry?</i>

1385
01:57:01,764 --> 01:57:03,600
Eu te adoro, querido.

1386
01:57:04,350 --> 01:57:05,643
Então me conte de novo.

1387
01:57:06,769 --> 01:57:10,023
-Querido, eu já te contei três vezes.
-Só mais uma vez, por favor.

1388
01:57:10,106 --> 01:57:11,274
Por favor. Por favor.

1389
01:57:15,195 --> 01:57:19,616
A pistola foi feita para um homem nobre
por um pobre armeiro mexicano.

1390
01:57:19,699 --> 01:57:21,284
-Nobre.
-O que?

1391
01:57:21,367 --> 01:57:22,702
É um nobre, não um homem nobre.

1392
01:57:22,785 --> 01:57:24,329
-Uma palavra, não duas.
-O que eu disse?

1393
01:57:24,412 --> 01:57:26,206
Isso é o que eu...
Que diferença isso faz?

1394
01:57:26,289 --> 01:57:28,917
-Não faz diferença, querido.
-Por que você tem que me corrigir?

1395
01:57:29,000 --> 01:57:31,377
Só estou dizendo, quem diz nobre
se o inglês é sua língua materna?

1396
01:57:31,461 --> 01:57:32,462
Estou pedindo um tempo limite!

1397
02:00:48,741 --> 02:00:49,992
<i>Raoul!</i>

1398
02:03:09,632 --> 02:03:10,800
<i>Eu te amo, Jerry.</i>